Analysis of Peshitta verse 'Acts 7:33'

Analysis of Peshitta verse Acts 7:33

Acts 7:33 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܡܳܪܝܳܐ ܫܪܺܝ ܡܣܳܢܰܝܟ݁ ܡܶܢ ܪܶܓ݂ܠܰܝܟ݁ ܐܰܪܥܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܩܳܐܶܡ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܒ݁ܳܗ ܩܰܕ݁ܺܝܫܳܐ ܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And the Lord said to him, Loose thy sandals from thy feet: for the ground on which thou standest is holy.

(Murdock) And the Lord said to him: Loose thy shoes from thy feet; for the ground on which thou standest is holy.

(Lamsa) Then the LORD said to him, Take off your shoes from your feet, for the ground on which you stand is holy.

(KJV) Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-07330	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-07331	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-07332	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܪܝ	ܫܪܺܝ	2:22390	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62044-07333	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܡܣܢܝܟ	ܡܣܳܢܰܝܟ݁	2:13665	ܣܐܢ	Noun	sandal, shoe	285	127	62044-07334	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-07335	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܓܠܝܟ	ܪܶܓ݂ܠܰܝܟ݁	2:19410	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62044-07336	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62044-07337	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62044-07338	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܐܡ	ܕ݁ܩܳܐܶܡ	2:29269	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-07339	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-073310	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-073311	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܩܕܝܫܐ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܳܐ	2:18162	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62044-073312	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-073313	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}