Analysis of Peshitta verse 'Acts 7:32'

Analysis of Peshitta verse Acts 7:32

Acts 7:32 - ܐܶܢܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܗܰܝܟ݁ ܐܰܠܳܗܶܗ ܕ݁ܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܘܕ݂ܺܐܝܣܚܳܩ ܘܰܕ݂ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܪܰܬ݁ܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܡܽܘܫܶܐ ܠܳܐ ܡܰܡܪܰܚ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܰܢܚܽܘܪ ܒ݁ܚܶܙܘܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) I am the God of thy fathers, the God of Abraham and of Ishok and of Jakub. And Musha, trembling, dared not look upon the sight.

(Murdock) I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob. And Moses trembled, and dared not to gaze at the sight.

(Lamsa) Saying, I am the God of your fathers, the God of Abraham and of Isaac and of Jacob. And Moses trembled and dared not look at the sight.

(KJV) Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-07320	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-07321	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-07322	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܒܗܝܟ	ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܗܰܝܟ݁	2:31	ܐܒ	Noun	father	2	13	62044-07323	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܠܗܗ	ܐܰܠܳܗܶܗ	2:907	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-07324	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܒܪܗܡ	ܕ݁ܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ	2:167	ܐܒܪܗܡ	Proper Noun	Abraham	2	14	62044-07325	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܕܐܝܣܚܩ	ܘܕ݂ܺܐܝܣܚܳܩ	2:694	ܐܝܣܚܩ	Proper Noun	Isaac	14	20	62044-07326	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܕܝܥܩܘܒ	ܘܰܕ݂ܝܰܥܩܽܘܒ݂	2:9367	ܝܥܩܘܒ	Proper Noun	Jacob	194	95	62044-07327	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-07328	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܬܝܬ	ܪܰܬ݁ܺܝܬ݂	2:20321	ܪܬ	Verb	tremble	552	212	62044-07329	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-073210	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܘܫܐ	ܡܽܘܫܶܐ	2:11441	ܡܘܫܐ	Proper Noun	Moses	260	118	62044-073211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-073212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܡܪܚ	ܡܰܡܪܰܚ	2:12441	ܡܪܚ	Denominative	dare	300	131	62044-073213	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-073214	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܢܚܘܪ	ܕ݁ܰܢܚܽܘܪ	2:6536	ܚܪ	Verb	look, behold	134	72	62044-073215	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܚܙܘܐ	ܒ݁ܚܶܙܘܳܐ	2:6735	ܚܙܐ	Noun	appearance, aspect, apparition	136	73	62044-073216	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}