<-- Acts 7:30 | Acts 7:32 -->
Analysis of Peshitta verse Acts 7:31
| Acts 7:31 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܙܳܐ ܡܽܘܫܶܐ ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܡܰܪ ܒ݁ܚܶܙܘܳܐ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܶܬ݂ܩܰܪܰܒ݂ ܕ݁ܢܶܚܙܶܐ ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ ܡܳܪܝܳܐ ܒ݁ܩܳܠܳܐ ܀
|
Translations
(Etheridge) And while Musha looked, he wondered at the sight. And as he drew near to gaze, the Lord spake to him with the voice:
(Murdock) And when Moses saw [it], he admired the sight: and as he drew near to behold [it], the Lord said to him, audibly :
(Lamsa) When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to look at it, the LORD spoke to him in a loud voice,
(KJV) When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the LORD came unto him,
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܘܟܕ | ܘܟ݂ܰܕ݂ | 2:9810 | ܟܕ | Particle | when, after, while, where | 204 | 99 | 62044-07310 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܚܙܐ | ܚܙܳܐ | 2:6673 | ܚܙܐ | Verb | see, behold | 136 | 73 | 62044-07311 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | | ܡܘܫܐ | ܡܽܘܫܶܐ | 2:11441 | ܡܘܫܐ | Proper Noun | Moses | 260 | 118 | 62044-07312 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܐܬܕܡܪ | ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܡܰܪ | 2:4777 | ܕܡܪ | Verb | marvel, amazed | 95 | 56 | 62044-07313 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | ETHPAEL | No | - | - | - | | ܒܚܙܘܐ | ܒ݁ܚܶܙܘܳܐ | 2:6735 | ܚܙܐ | Noun | appearance, aspect, apparition | 136 | 73 | 62044-07314 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܘܟܕ | ܘܟ݂ܰܕ݂ | 2:9810 | ܟܕ | Particle | when, after, while, where | 204 | 99 | 62044-07315 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܐܬܩܪܒ | ܐܶܬ݂ܩܰܪܰܒ݂ | 2:18938 | ܩܪܒ | Verb | near, touch, come, near, bring near, offer, fight | 517 | 197 | 62044-07316 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | ETHPAEL | No | - | - | - | | ܕܢܚܙܐ | ܕ݁ܢܶܚܙܶܐ | 2:6624 | ܚܙܐ | Verb | see, behold | 136 | 73 | 62044-07317 | Third | Masculine | Singular | - | Imperfect | PEAL | No | - | - | - | | ܐܡܪ | ܐܶܡܰܪ | 2:1242 | ܐܡܪ | Verb | say, speak, announce, affirm | 20 | 24 | 62044-07318 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | | ܠܗ | ܠܶܗ | 2:10842 | ܠ | Particle | to, for | 232 | 107 | 62044-07319 | - | - | - | - | - | - | No | Third | Masculine | Singular | | ܡܪܝܐ | ܡܳܪܝܳܐ | 2:12407 | ܡܪܐ | Noun | lord, master | 301 | 132 | 62044-073110 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܒܩܠܐ | ܒ݁ܩܳܠܳܐ | 2:18617 | ܩܠ | Noun | voice | 506 | 193 | 62044-073111 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|