Analysis of Peshitta verse 'Acts 7:30'

Analysis of Peshitta verse Acts 7:30

Acts 7:30 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܠܰܝ ܠܶܗ ܬ݁ܰܡܳܢ ܐܰܪܒ݁ܥܺܝܢ ܫܢܺܝܢ ܐܶܬ݂ܚܙܺܝ ܠܶܗ ܒ݁ܡܰܕ݂ܒ݁ܪܳܐ ܕ݁ܛܽܘܪ ܣܺܝܢܰܝ ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܒ݁ܢܽܘܪܳܐ ܕ݁ܝܳܩܕ݁ܳܐ ܒ݁ܣܰܢܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) AND when forty years were there fulfilled to him, there appeared to him in the desert of Mount Sinai the angel of the Lord in a flame that burned in a bush.

(Murdock) And when forty years had been passed by him there, the angel of the Lord appeared to him in the wilderness of mount Sinai, in a fire that burned in a bush.

(Lamsa) And when he had completed forty years, there appeared to him in the wilderness of Mount Si'nai, an angel of the LORD in a flame of fire in a bush.

(KJV) And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-07300	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܝ	ܡܠܰܝ	2:11796	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62044-07301	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-07302	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62044-07303	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܒܥܝܢ	ܐܰܪܒ݁ܥܺܝܢ	2:1870	ܪܒܥ	Numeral	forty	27	29	62044-07304	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܢܝܢ	ܫܢܺܝܢ	2:22003	ܫܢܬܐ	Noun	year	588	228	62044-07305	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܬܚܙܝ	ܐܶܬ݂ܚܙܺܝ	2:6589	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-07306	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-07307	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܡܕܒܪܐ	ܒ݁ܡܰܕ݂ܒ݁ܪܳܐ	2:4153	ܕܒܪ	Noun	wilderness, desert	252	115	62044-07308	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܛܘܪ	ܕ݁ܛܽܘܪ	2:8090	ܛܘܪܐ	Noun	mountain, hill	170	86	62044-07309	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܣܝܢܝ	ܣܺܝܢܰܝ	2:14314	ܣܝܢܝ	Proper Noun	Sinai	375	150	62044-073010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐܟܗ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܗ	2:11894	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62044-073011	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܝܐ	ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ	2:12375	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-073012	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܢܘܪܐ	ܒ݁ܢܽܘܪܳܐ	2:12885	ܢܘܪ	Noun	fire	334	139	62044-073013	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܩܕܐ	ܕ݁ܝܳܩܕ݁ܳܐ	2:9419	ܝܩܕ	Verb	burn, set	195	96	62044-073014	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܣܢܝܐ	ܒ݁ܣܰܢܝܳܐ	2:14621	ܣܢܐ	Noun	bush	383	153	62044-073015	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}