Analysis of Peshitta verse 'Acts 7:3'

Analysis of Peshitta verse Acts 7:3

Acts 7:3 - ܘܶܐܡܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܕ݁ܦ݂ܽܘܩ ܡܶܢ ܐܰܪܥܳܟ݂ ܘܡܶܢ ܠܘܳܬ݂ ܒ݁ܢܰܝ ܛܽܘܗܡܳܟ݂ ܘܬ݂ܳܐ ܠܰܐܪܥܳܐ ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܚܰܘܶܝܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) and said to him, Go forth from thy country and from (being) with the sons of thy family, and come to the land that I will show thee.

(Murdock) and he said to him: Depart from thy country, and from thy kindred, and go to a land which I will show to thee.

(Lamsa) And he said to him, Get out of your land and from your relatives and come into the land which I shall show you.

(KJV) And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-07030	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-07031	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-07032	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܦܘܩ	ܕ݁ܦ݂ܽܘܩ	2:13365	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-07033	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-07034	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܟ	ܐܰܪܥܳܟ݂	2:1987	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62044-07035	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-07036	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-07037	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝ	ܒ݁ܢܰܝ	2:3230	ܒܪ	Noun	son	53	40	62044-07038	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܛܘܗܡܟ	ܛܽܘܗܡܳܟ݂	2:8074	ܛܗܡ	Noun	kin, family, birth, nationality	168	85	62044-07039	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܬܐ	ܘܬ݂ܳܐ	2:2149	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-070310	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܪܥܐ	ܠܰܐܪܥܳܐ	2:1999	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62044-070311	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܐ	ܐܰܝܕ݂ܳܐ	2:659	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-070312	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܚܘܝܟ	ܕ݁ܶܐܚܰܘܶܝܟ݂	2:6390	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62044-070313	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}