Analysis of Peshitta verse 'Acts 7:23'

Analysis of Peshitta verse Acts 7:23

Acts 7:23 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܘܳܐ ܒ݁ܰܪ ܐܰܪܒ݁ܥܺܝܢ ܫܢܺܝܢ ܣܠܶܩ ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܠ ܠܶܒ݁ܶܗ ܕ݁ܢܶܣܥܽܘܪ ܠܰܐܚܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܢܰܝ ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ ܀

Translations

(Etheridge) And when he became a son of forty years, it arose upon his heart to visit his brethren the sons of Israel.

(Murdock) And when he was forty years old, it came into his heart to visit his brethren, the children of Israel.

(Lamsa) And when he was forty years old, it came into his heart to visit his brethren, the children of Israel.

(KJV) And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-07230	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-07231	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	62044-07232	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܪܒܥܝܢ	ܐܰܪܒ݁ܥܺܝܢ	2:1870	ܪܒܥ	Numeral	forty	27	29	62044-07233	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܢܝܢ	ܫܢܺܝܢ	2:22003	ܫܢܬܐ	Noun	year	588	228	62044-07234	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܣܠܩ	ܣܠܶܩ	2:14496	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62044-07235	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-07236	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-07237	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܗ	ܠܶܒ݁ܶܗ	2:10956	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62044-07238	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܢܣܥܘܪ	ܕ݁ܢܶܣܥܽܘܪ	2:14664	ܣܥܪ	Verb	visit, do, effect	384	153	62044-07239	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܚܘܗܝ	ܠܰܐܚܰܘܗ݈ܝ	2:436	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62044-072310	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܢܝ	ܒ݁ܢܰܝ	2:3230	ܒܪ	Noun	son	53	40	62044-072311	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܝܣܪܝܠ	ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ	2:700	ܐܝܣܪܐܝܠ	Proper Noun	Israel	14	20	62044-072312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}