Analysis of Peshitta verse 'Acts 7:2'

Analysis of Peshitta verse Acts 7:2

Acts 7:2 - ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ ܐܰܚܰܝܢ ܘܰܐܒ݂ܳܗܳܬ݂ܰܢ ܫܡܰܥܘ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܐܶܬ݂ܚܙܺܝ ܠܰܐܒ݂ܽܘܢ ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܶܝܬ݂‌ܢܰܗܪܺܝܢ ܥܰܕ݂ ܠܳܐ ܢܺܐܬ݂ܶܐ ܢܶܥܡܰܪ ܒ݁ܚܳܪܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) But he said, Men, brethren, and fathers, hear ! The God of glory appeared to our father Abraham while he was between the rivers, ^{[and while]} he had not yet come to dwell in Charan,

(Murdock) And he said: Men, brethren, and our fathers, hear ye. The God of glory appeared to our father Abraham, when he was between the rivers, before he came to reside in Charran;

(Lamsa) He said, Men, brethren and our fathers, harken: The God of glory appeared to our father Abraham when he was still in Mes-opo-ta'mi-a before he came to dwell in Ha'ran.

(KJV) And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-07020	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-07021	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-07022	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ	2:3490	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-07023	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝܢ	ܐܰܚܰܝܢ	2:409	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62044-07024	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܐܒܗܬܢ	ܘܰܐܒ݂ܳܗܳܬ݂ܰܢ	2:45	ܐܒ	Noun	father	2	13	62044-07025	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܫܡܥܘ	ܫܡܰܥܘ	2:21768	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-07026	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-07027	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܫܒܘܚܬܐ	ܕ݁ܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ	2:20926	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62044-07028	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܚܙܝ	ܐܶܬ݂ܚܙܺܝ	2:6589	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-07029	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܐܒܘܢ	ܠܰܐܒ݂ܽܘܢ	2:64	ܐܒ	Noun	father	2	13	62044-070210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܒܪܗܡ	ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ	2:165	ܐܒܪܗܡ	Proper Noun	Abraham	2	14	62044-070211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-070212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܘܗܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:724	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-070213	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-070214	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܝܬ‌ܢܗܪܝܢ	ܒ݁ܶܝܬ݂‌ܢܰܗܪܺܝܢ	2:2674	ܒܝܬ‌ܢܗܪܝܢ	Proper Noun	Mesopotamia	43	35	62044-070215	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕ	ܥܰܕ݂	2:15188	ܥܕ	Particle	while, until	400	158	62044-070216	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-070217	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܐܬܐ	ܢܺܐܬ݂ܶܐ	2:2159	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-070218	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܥܡܪ	ܢܶܥܡܰܪ	2:15960	ܥܡܪ	Verb	dwell	418	165	62044-070219	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܚܪܢ	ܒ݁ܚܳܪܳܢ	2:7613	ܚܪܢ	Proper Noun	Charrhae, Harran	158	82	62044-070220	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}