Analysis of Peshitta verse 'Acts 7:17'

Analysis of Peshitta verse Acts 7:17

Acts 7:17 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܰܛܺܝ ܗ݈ܘܳܐ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܰܘܕ݁ܺܝ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܡܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܣܓ݂ܺܝ ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܡܳܐ ܘܰܬ݂ܩܶܦ݂ ܒ݁ܡܶܨܪܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And when was come the time of that which Aloha promised with an oath unto Abraham, the people had multiplied and increased in Mitsreen

(Murdock) And when the time arrived for that which God had promised to Abraham with an oath, the people had multiplied and become strong, in Egypt:

(Lamsa) But when the time of the promise was at hand, which God had sworn to Abraham, the people had already increased and become strong in Egypt,

(KJV) But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-07170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܝ	ܡܰܛܺܝ	2:11609	ܡܛܐ	Verb	arrive, reach, attain	266	120	62044-07171	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-07172	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܙܒܢܐ	ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5503	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62044-07173	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܕܡ	ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11406	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62044-07174	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܫܬܘܕܝ	ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܰܘܕ݁ܺܝ	2:8540	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62044-07175	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-07176	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܡܘܡܬܐ	ܒ݁ܡܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9284	ܝܡܐ	Noun	oath, curse	258	117	62044-07177	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-07178	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܒܪܗܡ	ܠܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ	2:170	ܐܒܪܗܡ	Proper Noun	Abraham	2	14	62044-07179	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝ	ܣܓ݂ܺܝ	2:13900	ܣܓܐ	Verb	increase, multiply, great	360	146	62044-071710	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-071711	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-071712	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܩܦ	ܘܰܬ݂ܩܶܦ݂	2:22976	ܬܩܦ	Verb	prevail	619	241	62044-071713	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܡܨܪܝܢ	ܒ݁ܡܶܨܪܶܝܢ	2:12315	ܡܨܪܝܢ	Proper Noun	Egypt	295	130	62044-071714	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}