Analysis of Peshitta verse 'Acts 7:15'

<-- Acts 7:14 | Acts 7:16 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 7:15

Acts 7:15 - ܘܰܢܚܶܬ݂ ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܠܡܶܨܪܶܝܢ ܘܡܺܝܬ݂ ܬ݁ܰܡܳܢ ܗܽܘ ܘܰܐܒ݂ܳܗܳܬ݂ܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) And Jakub went down into Mitsreen and died there; he and our fathers.

(Murdock) And Jacob went down into Egypt; and he died there, he and our fathers.

(Lamsa) So Jacob went down to Egypt where he and our forefathers died.

(KJV) So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܚܬ	ܘܰܢܚܶܬ݂	2:12926	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62044-07150	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܥܩܘܒ	ܝܰܥܩܽܘܒ݂	2:9370	ܝܥܩܘܒ	Proper Noun	Jacob	194	95	62044-07151	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܨܪܝܢ	ܠܡܶܨܪܶܝܢ	2:12320	ܡܨܪܝܢ	Proper Noun	Egypt	295	130	62044-07152	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܝܬ	ܘܡܺܝܬ݂	2:11456	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62044-07153	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62044-07154	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-07155	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܒܗܬܢ	ܘܰܐܒ݂ܳܗܳܬ݂ܰܢ	2:45	ܐܒ	Noun	father	2	13	62044-07156	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}