Analysis of Peshitta verse 'Acts 6:9'

Analysis of Peshitta verse Acts 6:9

Acts 6:9 - ܘܩܳܡܘ ܗ݈ܘܰܘ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܡܶܢ ܟ݁ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ ܕ݁ܠܺܝܒ݂ܶܪܛܺܝܢܽܘ ܘܩܽܘܪܺܝܢܳܝܶܐ ܘܰܐܠܶܟ݁ܣܰܢܕ݁ܪܳܝܶܐ ܘܰܕ݂ܡܶܢ ܩܺܝܠܺܝܩܺܝܰܐ ܘܡܶܢ ܐܰܣܺܝܰܐ ܘܕ݂ܳܪܫܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܥܰܡ ܐܶܣܛܶܦ݂ܰܢܳܘܣ ܀

Translations

(Etheridge) And men arose from the congregation which was called Libertinu, Kyrainoyee, and Aleksandroyee, and from Cilicia, and from Asia, and disputed with Estephanos,

(Murdock) And there rose up some of the synagogue which is called that of the freed men, Cyrenians, and Alexandrians, and persons from Cilicia and from Asia; and they disputed with Stephen.

(Lamsa) Then there arose certain men of the synagogue, which is called the synagogue of the Lib'er-tines, and Cy-re'ni-ans and Al-exan'dri-ans and Ci-li'ci-ans and persons from Asia Minor, and they debated with Stephen.

(KJV) Then there arose certain of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܡܘ	ܘܩܳܡܘ	2:18316	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-06090	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-06091	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-06092	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-06093	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܢܘܫܬܐ	ܟ݁ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ	2:10240	ܟܢܫ	Noun	synagogue, council	218	103	62044-06094	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܩܪܝܐ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ	2:18839	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62044-06095	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܕܠܝܒܪܛܝܢܘ	ܕ݁ܠܺܝܒ݂ܶܪܛܺܝܢܽܘ	2:11182	ܠܒܪܛܢ	Adjective	Freed-men	241	111	62044-06096	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܘܪܝܢܝܐ	ܘܩܽܘܪܺܝܢܳܝܶܐ	2:18411	ܩܘܪܝܢܐ	Adjective of Place	Cyrenian	498	191	62044-06097	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܠܟܣܢܕܪܝܐ	ܘܰܐܠܶܟ݁ܣܰܢܕ݁ܪܳܝܶܐ	2:977	ܐܠܟܣܢܕܪܝܐ	Adjective of Place	Alexandrian	18	22	62044-06098	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܡܢ	ܘܰܕ݂ܡܶܢ	2:12169	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-06099	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܝܠܝܩܝܐ	ܩܺܝܠܺܝܩܺܝܰܐ	2:18581	ܩܝܠܝܩܝܐ	Proper Noun	Cilicia	504	192	62044-060910	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-060911	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܝܐ	ܐܰܣܺܝܰܐ	2:1573	ܐܣܝܐ	Proper Noun	Asia	23	26	62044-060912	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܕܪܫܝܢ	ܘܕ݂ܳܪܫܺܝܢ	2:4934	ܕܪܫ	Verb	train, debate, argue, question, dispute	98	58	62044-060913	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-060914	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-060915	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܛܦܢܘܣ	ܐܶܣܛܶܦ݂ܰܢܳܘܣ	2:1556	ܐܣܛܦܢܘܣ	Proper Noun	Stephen	23	26	62044-060916	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}