Analysis of Peshitta verse 'Acts 6:8'

<-- Acts 6:7 | Acts 6:9 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 6:8

Acts 6:8 - ܐܶܣܛܶܦ݂ܰܢܳܘܣ ܕ݁ܶܝܢ ܡܠܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܚܰܝܠܳܐ ܘܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܐܳܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ ܘܬ݂ܶܕ݂ܡܪܳܬ݂ܳܐ ܒ݁ܥܰܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But Estephanos was filled with grace and power, and wrought signs and miracles among the people.

(Murdock) And Stephen was full of grace and energy; and he wrought signs and prodigies among the people.

(Lamsa) Now Stephen was full of grace and power and did great wonders and miracles among the people.

(KJV) And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܣܛܦܢܘܣ	ܐܶܣܛܶܦ݂ܰܢܳܘܣ	2:1556	ܐܣܛܦܢܘܣ	Proper Noun	Stephen	23	26	62044-06080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-06081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐ	ܡܠܶܐ	2:11790	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62044-06082	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-06083	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܛܝܒܘܬܐ	ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8036	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62044-06084	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܝܠܐ	ܘܚܰܝܠܳܐ	2:7036	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62044-06085	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܒܕ	ܘܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:14934	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-06086	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-06087	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܬܘܬܐ	ܐܳܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ	2:2053	ܐܬܐ	Noun	miraculous, sign	31	31	62044-06088	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܕܡܪܬܐ	ܘܬ݂ܶܕ݂ܡܪܳܬ݂ܳܐ	2:4801	ܕܡܪ	Noun	wonder, marvel, prodigy	605	234	62044-06089	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܥܡܐ	ܒ݁ܥܰܡܳܐ	2:15797	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-060810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}