Analysis of Peshitta verse 'Acts 6:2'

Analysis of Peshitta verse Acts 6:2

Acts 6:2 - ܘܰܩܪܰܘ ܬ݁ܪܶܥܣܰܪ ܫܠܺܝܚܶܐ ܠܟ݂ܽܠܶܗ ܟ݁ܶܢܫܳܐ ܕ݁ܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܗܽܘܢ ܠܳܐ ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܕ݁ܢܶܫܒ݁ܽܘܩ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܰܢܫܰܡܶܫ ܦ݁ܳܬ݂ܽܘܪܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the twelve apostles called all the assembly of the disciples and said to them, It is not fit that we should leave the word of Aloha, and serve tables.

(Murdock) And the twelve legates convoked the whole company of the disciples, and said to them: It is not proper, that we should neglect the word of God, and serve tables.

(Lamsa) So the twelve apostles called the whole multitude of the converts and said to them, It is not good that we should leave the word of God and serve food.

(KJV) Then the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܪܘ	ܘܰܩܪܰܘ	2:18864	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62044-06020	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܪܥܣܪ	ܬ݁ܪܶܥܣܰܪ	2:16077	ܬܪܝܢ	Numeral	twelve	621	243	62044-06021	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܝܚܐ	ܫܠܺܝܚܶܐ	2:21372	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	62044-06022	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܟܠܗ	ܠܟ݂ܽܠܶܗ	2:10099	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-06023	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܢܫܐ	ܟ݁ܶܢܫܳܐ	2:10318	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62044-06024	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܠܡܝܕܐ	ܕ݁ܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ	2:11229	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62044-06025	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪܘ	ܘܶܐܡܰܪܘ	2:1295	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-06026	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-06027	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-06028	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܦܝܪ	ܫܰܦ݁ܺܝܪ	2:22088	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62044-06029	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܒܘܩ	ܕ݁ܢܶܫܒ݁ܽܘܩ	2:20530	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62044-060210	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62044-060211	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-060212	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܫܡܫ	ܘܰܢܫܰܡܶܫ	2:21864	ܫܡܫ	Verb	minister, serve	586	227	62044-060213	First	Common	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܦܬܘܪܐ	ܦ݁ܳܬ݂ܽܘܪܶܐ	2:17413	ܦܬܘܪܐ	Noun	table	470	182	62044-060214	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}