Analysis of Peshitta verse 'Acts 6:14'

Analysis of Peshitta verse Acts 6:14

Acts 6:14 - ܚܢܰܢ ܓ݁ܶܝܪ ܫܡܰܥܢܳܝܗ݈ܝ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܗܳܢܳܐ ܢܳܨܪܳܝܳܐ ܗܽܘ ܢܶܫܪܶܝܘܗ݈ܝ ܠܰܐܬ݂ܪܳܐ ܗܳܢܳܐ ܘܰܢܚܰܠܶܦ݂ ܥܝܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܰܐܫܠܶܡ ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܽܘܫܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) For we have heard him say that this Jeshu Natsroya shall destroy this place, and shall change the customs which Musha delivered unto us.

(Murdock) For we have heard him say, that this Jesus the Nazarean will destroy this place, and will change the rites which Moses delivered to you.

(Lamsa) For we have heard him say that Jesus of Nazareth shall destroy this country and shall change the customs which Moses entrusted to you.

(KJV) For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-06140	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62044-06141	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܢܝܗܝ	ܫܡܰܥܢܳܝܗ݈ܝ	2:21775	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-06142	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܶܐܡܰܪ	2:1264	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-06143	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܫܘܥ	ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9568	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62044-06144	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-06145	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܨܪܝܐ	ܢܳܨܪܳܝܳܐ	2:13536	ܢܨܪܬ	Adjective of Place	Nazarene	349	143	62044-06146	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-06147	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܪܝܘܗܝ	ܢܶܫܪܶܝܘܗ݈ܝ	2:22378	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62044-06148	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐܬܪܐ	ܠܰܐܬ݂ܪܳܐ	2:2215	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62044-06149	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-061410	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܢܚܠܦ	ܘܰܢܚܰܠܶܦ݂	2:7174	ܚܠܦ	Verb	change, transmute, change, alter	144	76	62044-061411	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܝܕܐ	ܥܝܳܕ݂ܶܐ	2:15342	ܥܘܕ	Noun	custom, manner	411	162	62044-061412	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܫܠܡ	ܕ݁ܰܐܫܠܶܡ	2:21474	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62044-061413	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-061414	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܘܫܐ	ܡܽܘܫܶܐ	2:11441	ܡܘܫܐ	Proper Noun	Moses	260	118	62044-061415	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}