Analysis of Peshitta verse 'Acts 6:13'

Analysis of Peshitta verse Acts 6:13

Acts 6:13 - ܘܰܐܩܺܝܡܘ ܣܳܗܕ݁ܶܐ ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܶܐ ܕ݁ܳܐܡܪܺܝܢ ܗܳܢܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܠܳܐ ܫܳܠܶܐ ܠܰܡܡܰܠܳܠܽܘ ܡܶܠܶܐ ܠܽܘܩܒ݂ܰܠ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܘܥܰܠ ܐܰܬ݂ܪܳܐ ܗܳܢܳܐ ܩܰܕ݁ܺܝܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) AND witnesses of falsehood arose, and said, This man ceases not from speaking words contrary to the law and against this holy place.

(Murdock) And they set up false witnesses, who said: This man ceaseth not to utter words contrary to the law, and against this holy place.

(Lamsa) And they appointed false witnesses who said, This man does not cease to speak against the law and against this holy land:

(KJV) And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܩܝܡܘ	ܘܰܐܩܺܝܡܘ	2:18292	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-06130	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܣܗܕܐ	ܣܳܗܕ݁ܶܐ	2:14055	ܣܗܕ	Noun	witness, martyr	362	147	62044-06131	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܓܠܐ	ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܶܐ	2:4184	ܕܓܠ	Adjective	false, liar	83	52	62044-06132	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪܝܢ	ܕ݁ܳܐܡܪܺܝܢ	2:1270	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-06133	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-06134	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-06135	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-06136	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܐ	ܫܳܠܶܐ	2:21314	ܫܠܐ	Verb	cease, quiet, quiet, stop	580	224	62044-06137	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܡܠܠܘ	ܠܰܡܡܰܠܳܠܽܘ	2:12045	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62044-06138	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-
ܡܠܐ	ܡܶܠܶܐ	2:12110	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62044-06139	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܘܩܒܠ	ܠܽܘܩܒ݂ܰܠ	2:17902	ܩܒܠ	Particle	against, near, toward, resist, opposite to	238	110	62044-061310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62044-061311	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-061312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܪܐ	ܐܰܬ݂ܪܳܐ	2:2201	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62044-061313	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-061314	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܫܐ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܳܐ	2:18161	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62044-061315	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}