Analysis of Peshitta verse 'Acts 5:6'

Analysis of Peshitta verse Acts 5:6

Acts 5:6 - ܘܩܳܡܘ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܥܠܰܝܡܺܝܢ ܒ݁ܗܽܘܢ ܘܟ݂ܰܢܫܽܘܗ݈ܝ ܘܰܐܦ݁ܶܩܘ ܩܰܒ݂ܪܽܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And they who were young men among them arose and composed ^{[Collected or gathered up.]} him, ^[and] carried him forth and buried him.

(Murdock) And the young men among them arose, and gathered him up, and carried [him] out, and buried him.

(Lamsa) The younger men among them arose, and moved his body aside. Then they took him out and buried him.

(KJV) And the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܡܘ	ܘܩܳܡܘ	2:18316	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-05060	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-05061	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠܝܡܝܢ	ܕ݁ܰܥܠܰܝܡܺܝܢ	2:15735	ܥܠܝܡܐ	Noun	man, young man, youth	415	163	62044-05062	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܗܘܢ	ܒ݁ܗܽܘܢ	2:2241	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-05063	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܟܢܫܘܗܝ	ܘܟ݂ܰܢܫܽܘܗ݈ܝ	2:10267	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62044-05064	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܦܩܘ	ܘܰܐܦ݁ܶܩܘ	2:13371	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-05065	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܩܒܪܘܗܝ	ܩܰܒ݂ܪܽܘܗ݈ܝ	2:18038	ܩܒܪ	Verb	bury, heap up	488	188	62044-05066	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}