Analysis of Peshitta verse 'Acts 5:41'

Analysis of Peshitta verse Acts 5:41

Acts 5:41 - ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ ܡܶܢ ܩܕ݂ܳܡܰܝܗܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܚܳܕ݂ܶܝܢ ܕ݁ܰܫܘܰܘ ܗ݈ܘܰܘ ܡܶܛܽܠ ܫܡܳܐ ܕ݁ܢܶܨܛܰܥܪܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And they went out from before them, rejoicing to be worthy for the sake of the Name to be ill treated.

(Murdock) And they went from before them, rejoicing that they were worthy to suffer abuse on account of that name.

(Lamsa) The apostles went out from the presence of the council rejoicing that they had been worthy to suffer abuse for the sake of his name.

(KJV) And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܦܩܘ	ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ	2:13386	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-05410	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-05411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܝܗܘܢ	ܩܕ݂ܳܡܰܝܗܽܘܢ	2:18105	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62044-05412	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-05413	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕܝܢ	ܚܳܕ݂ܶܝܢ	2:6308	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	127	70	62044-05414	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܫܘܘ	ܕ݁ܰܫܘܰܘ	2:20802	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	62044-05415	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-05416	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-05417	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܐ	ܫܡܳܐ	2:21612	ܫܡ	Noun	name	583	225	62044-05418	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܨܛܥܪܘܢ	ܕ݁ܢܶܨܛܰܥܪܽܘܢ	2:17824	ܨܥܪ	Verb	despised, despise	482	186	62044-05419	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}