Analysis of Peshitta verse 'Acts 5:37'

Analysis of Peshitta verse Acts 5:37

Acts 5:37 - ܘܩܳܡ ܡܶܢ ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܐ ܓ݁ܠܺܝܠܳܝܳܐ ܒ݁ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܟ݁ܰܬ݂ܒ݁ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܒ݁ܰܟ݂ܣܶܦ݂ ܪܺܫܳܐ ܘܰܐܣܛܺܝ ܥܰܡܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ ܘܗܽܘ ܡܺܝܬ݂ ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܳܐܙܺܠ݈ܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ ܐܶܬ݂ܒ݁ܰܕ݁ܰܪܘ ܀

Translations

(Etheridge) Afterward arose Jihuda Galiloya in the days when men were enregistered for the head-silver, and tempted much people after him; and he died, and all they who went after him were scattered.

(Murdock) And after him, rose up Judas a Galilean, in the days when the people were enrolled for the capitation tax; and he seduced much people after him. And he died, and all they that went after him were dispersed.

(Lamsa) After him rose up Judas, the Gal-i-le'an, in the days when people were registering for the head tax, and he misled many people into following him. He died; and all of those who followed him were dispersed.

(KJV) After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, even as many as obeyed him, were dispersed.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܡ	ܘܩܳܡ	2:18315	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-05370	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-05371	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܪܗ	ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ	2:2220	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62044-05372	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܗܘܕܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܐ	2:8935	ܝܗܘܕܐ	Proper Noun	Judas	189	92	62044-05373	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܠܝܠܝܐ	ܓ݁ܠܺܝܠܳܝܳܐ	2:3835	ܓܠܝܠܐ	Adjective of Place	Galilean	71	48	62044-05374	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܘܡܬܐ	ܒ݁ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:8977	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-05375	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܟܬܒܝܢ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܟ݁ܰܬ݂ܒ݁ܺܝܢ	2:10713	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62044-05376	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-05377	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-05378	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܣܦ	ܒ݁ܰܟ݂ܣܶܦ݂	2:10403	ܟܣܦ	Noun	silver, money	221	104	62044-05379	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܪܫܐ	ܪܺܫܳܐ	2:19959	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62044-053710	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܣܛܝ	ܘܰܐܣܛܺܝ	2:14199	ܣܛܐ	Verb	turn aside, turn	372	150	62044-053711	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-053712	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ	2:13928	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62044-053713	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܬܪܗ	ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ	2:2220	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62044-053714	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܗܘ	ܘܗܽܘ	2:5015	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-053715	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬ	ܡܺܝܬ݂	2:11465	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62044-053716	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܟܠܗܘܢ	ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10056	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-053717	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-053718	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܙܠܝܢ	ܕ݁ܳܐܙܺܠ݈ܝܢ	2:358	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-053719	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-053720	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܬܪܗ	ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ	2:2220	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62044-053721	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܬܒܕܪܘ	ܐܶܬ݂ܒ݁ܰܕ݁ܰܪܘ	2:2343	ܒܕܪ	Verb	scatter, disperse, spend, waste, scare away	36	33	62044-053722	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}