Analysis of Peshitta verse 'Acts 5:36'

Analysis of Peshitta verse Acts 5:36

Acts 5:36 - ܡܶܢ ܩܕ݂ܳܡ ܓ݁ܶܝܪ ܗܳܢܳܐ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܩܳܡ ܗ݈ܘܳܐ ܬ݁ܳܘܕ݂ܰܐ ܘܶܐܡܰܪ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ ܗ݈ܽܘ ܪܰܒ݂ ܘܶܐܙܰܠܘ ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ ܐܰܝܟ݂ ܐܰܪܒ݁ܰܥܡܳܐܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܺܝܢ ܘܗܽܘ ܐܶܬ݂ܩܛܶܠ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܳܐܙܺܠ݈ܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ ܐܶܬ݂ܒ݁ܰܕ݁ܰܪܘ ܘܰܗܘܰܘ ܐܰܝܟ݂ ܠܳܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܀

Translations

(Etheridge) For before this time arose Thuda, and said of himself that he was something great, and there went after him four hundred men: and he was slain, and they who went after him were scattered and became as nothing.

(Murdock) For before this time, rose up Theudas, and said of himself, that he was some great one; and there went after him about four hundred men. And he was slain; and they who went after him, were dispersed and became as nothing.

(Lamsa) For before these days, rose up Theu'das, boasting himself to be a great man; and about four hundred men followed him: he was slain; and those who followed him were scattered and nothing came of them.

(KJV) For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-05360	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62044-05361	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62044-05362	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-05363	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢܐ	ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5503	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62044-05364	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܡ	ܩܳܡ	2:18341	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-05365	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-05366	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܬܘܕܐ	ܬ݁ܳܘܕ݂ܰܐ	2:22730	ܬܘܕܐ	Proper Noun	Theudas	606	235	62044-05367	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-05368	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-05369	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62044-053610	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܕܡ	ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11406	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62044-053611	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-053612	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܪܒ	ܪܰܒ݂	2:19182	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62044-053613	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܐܙܠܘ	ܘܶܐܙܰܠܘ	2:369	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-053614	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܬܪܗ	ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ	2:2220	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62044-053615	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62044-053616	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܒܥܡܐܐ	ܐܰܪܒ݁ܰܥܡܳܐܐ	2:1840	ܪܒܥ	Numeral	four hundred	27	29	62044-053617	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܪܝܢ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܺܝܢ	2:3492	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-053618	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܗܘ	ܘܗܽܘ	2:5015	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-053619	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܩܛܠ	ܐܶܬ݂ܩܛܶܠ	2:18437	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62044-053620	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܐܝܠܝܢ	ܘܰܐܝܠܶܝܢ	2:675	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-053621	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܙܠܝܢ	ܕ݁ܳܐܙܺܠ݈ܝܢ	2:358	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-053622	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-053623	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܬܪܗ	ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ	2:2220	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62044-053624	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܬܒܕܪܘ	ܐܶܬ݂ܒ݁ܰܕ݁ܰܪܘ	2:2343	ܒܕܪ	Verb	scatter, disperse, spend, waste, scare away	36	33	62044-053625	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܗܘܘ	ܘܰܗܘܰܘ	2:5116	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-053626	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62044-053627	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-053628	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62044-053629	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}