Analysis of Peshitta verse 'Acts 5:34'

Analysis of Peshitta verse Acts 5:34

Acts 5:34 - ܘܩܳܡ ܗ݈ܘܳܐ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܦ݁ܪܺܝܫܶܐ ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܗܘܳܐ ܓ݁ܰܡܰܠܺܝܐܝܶܠ ܡܰܠܶܦ݂ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܘܰܡܝܰܩܰܪ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܶܗ ܥܰܡܳܐ ܘܰܦ݂ܩܰܕ݂ ܕ݁ܢܰܦ݁ܩܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ ܠܰܫܠܺܝܚܶܐ ܠܒ݂ܰܪ ܥܶܕ݁ܳܢܳܐ ܙܥܽܘܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And one of the Pharishee arose, whose name was Gamaliel, a doctor of the law, and honoured by all the people, and commanded to take the apostles without a little time.

(Murdock) Then rose up one of the Pharisees whose name was Gamaliel, a teacher of the law, and honored by all the people; and he directed them to put the legates aside for a short time.

(Lamsa) Then one of the Phar'i-sees whose name was Ga-ma'li-el, a teacher of the law and honored by all the people, rose up and ordered them to take the apostles outside for a little while;

(KJV) Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܡ	ܘܩܳܡ	2:18315	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-05340	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-05341	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-05342	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-05343	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܪܝܫܐ	ܦ݁ܪܺܝܫܶܐ	2:17282	ܦܪܫ	Participle Adjective	Pharisee	460	179	62044-05344	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܗ	ܕ݁ܰܫܡܶܗ	2:21595	ܫܡ	Noun	name	583	225	62044-05345	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-05346	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܡܠܝܐܝܠ	ܓ݁ܰܡܰܠܺܝܐܝܶܠ	2:3844	ܓܡܠܝܐܝܠ	Proper Noun	Gamaliel	72	48	62044-05347	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܦ	ܡܰܠܶܦ݂	2:9228	ܝܠܦ	Participle Adjective	taught	278	124	62044-05348	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62044-05349	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܝܩܪ	ܘܰܡܝܰܩܰܪ	2:9505	ܝܩܪ	Verb	heavy, precious, honour, heavy	196	97	62044-053410	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-053411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-053412	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-053413	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܦܩܕ	ܘܰܦ݂ܩܰܕ݂	2:17004	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62044-053414	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܦܩܘܢ	ܕ݁ܢܰܦ݁ܩܽܘܢ	2:13358	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-053415	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-053416	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܫܠܝܚܐ	ܠܰܫܠܺܝܚܶܐ	2:21369	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	62044-053417	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܒܪ	ܠܒ݂ܰܪ	2:3196	ܒܪ	Particle	outside	235	108	62044-053418	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕܢܐ	ܥܶܕ݁ܳܢܳܐ	2:15214	ܥܕܢ	Noun	moment, season, time, opportunity	401	159	62044-053419	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܙܥܘܪܐ	ܙܥܽܘܪܳܐ	2:5881	ܙܥܪ	Adjective	little, least	118	67	62044-053420	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}