Analysis of Peshitta verse 'Acts 5:31'

Analysis of Peshitta verse Acts 5:31

Acts 5:31 - ܠܶܗ ܠܗܳܢܳܐ ܐܰܩܺܝܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܪܺܫܳܐ ܘܡܰܚܝܳܢܳܐ ܘܰܐܪܺܝܡܶܗ ܒ݁ܝܰܡܺܝܢܶܗ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܢܶܬ݁ܶܠ ܬ݁ܝܳܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܫܽܘܒ݂ܩܳܢ ܚܛܳܗܶܐ ܠܺܐܝܣܪܳܝܶܠ ܀

Translations

(Etheridge) Him hath Aloha constituted a Prince and a Saviour, and elevated him at his right hand, to give repentance and remission of sins unto Israel.

(Murdock) Him hath God established as a head and vivifier; and hath exalted him to his own right hand, so that he might give repentance and remission of sins to Israel.

(Lamsa) This very one God has appointed a Prince and a Saviour, and has lifted him up by his right hand so that he may grant repentance and forgiveness of sins to Israel.

(KJV) Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-05310	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܗܢܐ	ܠܗܳܢܳܐ	2:5269	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-05311	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܩܝܡ	ܐܰܩܺܝܡ	2:18251	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-05312	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-05313	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܫܐ	ܪܺܫܳܐ	2:19959	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62044-05314	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܚܝܢܐ	ܘܡܰܚܝܳܢܳܐ	2:6997	ܚܝܐ	Adjective	life-giving, Saviour, preserver	264	119	62044-05315	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܪܝܡܗ	ܘܰܐܪܺܝܡܶܗ	2:19709	ܪܡ	Verb	high, exalt	534	205	62044-05316	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܒܝܡܝܢܗ	ܒ݁ܝܰܡܺܝܢܶܗ	2:9310	ܝܡܢ	Noun	right	193	95	62044-05317	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62044-05318	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܬܠ	ܕ݁ܢܶܬ݁ܶܠ	2:8803	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62044-05319	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܝܒܘܬܐ	ܬ݁ܝܳܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:22727	ܬܒ	Noun	repentance	611	238	62044-053110	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܘܒܩܢ	ܘܫܽܘܒ݂ܩܳܢ	2:20603	ܫܒܩ	Noun	remission, forgiveness, repudiation, release	563	217	62044-053111	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܚܛܗܐ	ܚܛܳܗܶܐ	2:6815	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62044-053112	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܝܣܪܝܠ	ܠܺܐܝܣܪܳܝܶܠ	2:707	ܐܝܣܪܐܝܠ	Proper Noun	Israel	14	20	62044-053113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}