Analysis of Peshitta verse 'Acts 5:3'

Analysis of Peshitta verse Acts 5:3

Acts 5:3 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܫܶܡܥܽܘܢ ܚܰܢܰܢܝܳܐ ܡܳܢܰܘ ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܡܠܳܐ ܣܳܛܳܢܳܐ ܠܶܒ݁ܳܟ݂ ܕ݁ܰܬ݁ܕ݂ܰܓ݁ܶܠ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܘܰܬ݁ܛܰܫܶܐ ܡܶܢ ܟ݁ܶܣܦ݁ܳܐ ܕ݁ܰܕ݂ܡܶܝܗ ܕ݁ܰܩܪܺܝܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And Shemun said to him, Hanania, how hath Satana thus filled thine heart that thou shouldest lie to the Spirit of Holiness, and conceal from the silver of the price of the field ?

(Murdock) And Simon said to him: Ananias, why hath Satan so filled thy heart, that thou shouldst lie against the Holy Spirit, and conceal of the money of the price of the field ?

(Lamsa) And Simon Peter said to him, An-a-ni'as, why has Satan so filled your heart that you should lie to the Holy Spirit and hide part of the money of the price of the field?

(KJV) But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-05030	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-05031	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܡܥܘܢ	ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21803	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62044-05032	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢܝܐ	ܚܰܢܰܢܝܳܐ	2:7345	ܚܢܢܝܐ	Proper Noun	Ananias	149	78	62044-05033	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܘ	ܡܳܢܰܘ	2:5029	ܗܘ	Pronoun	what is this?	281	126	62044-05034	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܟܢܐ	ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5187	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62044-05035	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐ	ܡܠܳܐ	2:11791	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62044-05036	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܛܢܐ	ܣܳܛܳܢܳܐ	2:14215	ܣܛܢܐ	Noun	adversary, Satan	373	150	62044-05037	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܒܟ	ܠܶܒ݁ܳܟ݂	2:10963	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62044-05038	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܬܕܓܠ	ܕ݁ܰܬ݁ܕ݂ܰܓ݁ܶܠ	2:4174	ܕܓܠ	Verb	lie, falsely	83	52	62044-05039	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܪܘܚܐ	ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:9103	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62044-050310	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܕܫܐ	ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18205	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62044-050311	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܛܫܐ	ܘܰܬ݁ܛܰܫܶܐ	2:8454	ܛܫܐ	Verb	hide oneself, hidden, hide	184	90	62044-050312	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-050313	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܣܦܐ	ܟ݁ܶܣܦ݁ܳܐ	2:10409	ܟܣܦ	Noun	silver, money	221	104	62044-050314	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܡܝܗ	ܕ݁ܰܕ݂ܡܶܝܗ	2:4740	ܕܡܐ	Noun	price	94	56	62044-050315	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܩܪܝܬܐ	ܕ݁ܰܩܪܺܝܬ݂ܳܐ	2:19072	ܩܪܝܬܐ	Noun	village, field	519	198	62044-050316	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}