Analysis of Peshitta verse 'Acts 5:28'

Analysis of Peshitta verse Acts 5:28

Acts 5:28 - ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܦ݂ܩܰܕ݂ ܦ݁ܩܰܕ݂ܢ ܗ݈ܘܰܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܠܐ݈ܢܳܫ ܠܳܐ ܬ݁ܰܠܦ݂ܽܘܢ ܒ݁ܰܫܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܗܳܐ ܡܠܰܝܬ݁ܽܘܢܳܗ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܡܶܢ ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܟ݂ܽܘܢ ܘܨܳܒ݂ܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܬ݂ܰܝܬ݁ܽܘܢ ܥܠܰܝܢ ܕ݁ܡܶܗ ܕ݁ܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܗܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Did we not commanding command you, that you should teach no man in this name? But, behold, you have filled Urishlem with your doctrine, and you will to bring upon us the blood of this man !

(Murdock) Did we not strictly charge you, to teach no person in this name? And behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine; and ye would bring the blood of this man upon us.

(Lamsa) Saying, Did we not strictly command you not to teach any man in this name? And behold, you have filled Jerusalem with your doctrine; and intend to bring the blood of this man upon us.

(KJV) Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man's blood upon us.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-05280	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-05281	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܦܩܕ	ܡܶܦ݂ܩܰܕ݂	2:17018	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62044-05282	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܦܩܕܢ	ܦ݁ܩܰܕ݂ܢ	2:17032	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62044-05283	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܢ	ܗ݈ܘܰܝܢ	2:30888	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-05284	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-05285	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܠܐܢܫ	ܕ݁ܰܠܐ݈ܢܳܫ	2:1453	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-05286	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-05287	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܦܘܢ	ܬ݁ܰܠܦ݂ܽܘܢ	2:9240	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62044-05288	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܫܡܐ	ܒ݁ܰܫܡܳܐ	2:21587	ܫܡ	Noun	name	583	225	62044-05289	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-052810	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-052811	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-052812	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62044-052813	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܝܬܘܢܗ	ܡܠܰܝܬ݁ܽܘܢܳܗ	2:11802	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62044-052814	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܠܐܘܪܫܠܡ	ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:336	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62044-052815	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-052816	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܠܦܢܟܘܢ	ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܟ݂ܽܘܢ	2:9172	ܝܠܦ	Noun	teaching, instruction, doctrine	190	92	62044-052817	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܨܒܝܢ	ܘܨܳܒ݂ܶܝܢ	2:28978	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62044-052818	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-052819	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܬܝܬܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:2121	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-052820	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܠܝܢ	ܥܠܰܝܢ	2:15710	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-052821	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܡܗ	ܕ݁ܡܶܗ	2:4679	ܕܡ	Noun	blood	93	56	62044-052822	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܓܒܪܐ	ܕ݁ܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3493	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-052823	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-052824	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}