Analysis of Peshitta verse 'Acts 5:21'

Analysis of Peshitta verse Acts 5:21

Acts 5:21 - ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ ܥܶܕ݁ܳܢ ܫܰܦ݂ܪܳܐ ܘܥܰܠܘ ܠܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܘܡܰܠܦ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܪܰܒ݁ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܥܰܡܶܗ ܩܪܰܘ ܠܚܰܒ݂ܪܰܝܗܽܘܢ ܘܰܠܩܰܫܺܝܫܶܐ ܕ݁ܺܐܝܣܪܳܝܶܠ ܘܫܰܕ݁ܰܪܘ ܠܒ݂ܶܝܬ݂ ܐܰܣܺܝܪܶܐ ܕ݁ܢܰܝܬ݁ܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ ܠܰܫܠܺܝܚܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they went forth in the time of morning, and entered the temple, and taught. But the chief of the priests and they who were with him arose (and) convoked their associates and the elders of Israel, and sent to the house of the bound to bring the apostles.

(Murdock) And in the morning, they went and entered into the temple, and taught. And the high priest and those with him, convoked their associates and the Elders of Israel, and sent to the prison to bring forth the legates.

(Lamsa) Accordingly they went out early in morning and entered into the temple and taught the people. But the high priest and those who were with him called their associates and the elders of Israel, and sent to the prison to bring the apostles.

(KJV) And when they heard that, they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܦܩܘ	ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ	2:13386	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-05210	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܕܢ	ܥܶܕ݁ܳܢ	2:23697	ܥܕܢ	Noun	moment, season, time, opportunity	401	159	62044-05211	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܦܪܐ	ܫܰܦ݂ܪܳܐ	2:22119	ܫܦܪ	Noun	daybreak, dawn	592	229	62044-05212	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠܘ	ܘܥܰܠܘ	2:15620	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62044-05213	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܝܟܠܐ	ܠܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5180	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62044-05214	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܠܦܝܢ	ܘܡܰܠܦ݂ܺܝܢ	2:9209	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62044-05215	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-05216	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܪܒ	ܪܰܒ݁	2:19205	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62044-05217	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܗܢܐ	ܟ݁ܳܗܢܶܐ	2:9834	ܟܗܢ	Noun	priest	206	100	62044-05218	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-05219	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܠܝܢ	ܘܰܐܝܠܶܝܢ	2:675	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-052110	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡܗ	ܕ݁ܥܰܡܶܗ	2:15773	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-052111	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܪܘ	ܩܪܰܘ	2:18886	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62044-052112	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܚܒܪܝܗܘܢ	ܠܚܰܒ݂ܪܰܝܗܽܘܢ	2:6192	ܚܒܪ	Noun	friend, companion, associate, comrade, neighbour	125	69	62044-052113	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܠܩܫܝܫܐ	ܘܰܠܩܰܫܺܝܫܶܐ	2:19134	ܩܫ	Noun	elder	522	199	62044-052114	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܣܪܝܠ	ܕ݁ܺܐܝܣܪܳܝܶܠ	2:704	ܐܝܣܪܐܝܠ	Proper Noun	Israel	14	20	62044-052115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܫܕܪܘ	ܘܫܰܕ݁ܰܪܘ	2:20749	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62044-052116	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܒܝܬ	ܠܒ݂ܶܝܬ݂	2:2736	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-052117	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܣܝܪܐ	ܐܰܣܺܝܪܶܐ	2:1672	ܐܣܪ	Participle Adjective	prisoner, sergeant, bound	23	26	62044-052118	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܝܬܘܢ	ܕ݁ܢܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:2114	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-052119	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-052120	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܫܠܝܚܐ	ܠܰܫܠܺܝܚܶܐ	2:21369	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	62044-052121	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}