Analysis of Peshitta verse 'Acts 5:2'

Analysis of Peshitta verse Acts 5:2

Acts 5:2 - ܘܰܫܩܰܠ ܡܶܢ ܛܺܝܡܶܝܗ ܘܛܰܫܺܝ ܟ݁ܰܕ݂ ܪܓ݂ܺܝܫܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܒ݁ܶܗ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ ܘܰܐܝܬ݁ܺܝ ܡܶܢܶܗ ܡܶܢ ܟ݁ܶܣܦ݁ܳܐ ܘܣܳܡ ܩܕ݂ܳܡ ܪܶܓ݂ܠܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܰܫܠܺܝܚܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) and took from its value and concealed, while his wife consented, and brought of it silver and laid before the feet of the apostles.

(Murdock) and carried away [part] of the price and concealed it, his wife consenting; and he brought [a part] of the money, and laid [it] before the feet of the legates.

(Lamsa) And he took some of the price and hid it, and his wife also knew of it, and he brought some of the money and placed it at the disposal of the apostles.

(KJV) And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܩܠ	ܘܰܫܩܰܠ	2:22172	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62044-05020	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-05021	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܝܡܝܗ	ܛܺܝܡܶܝܗ	2:8118	ܛܝܡܐ	Noun	price	172	86	62044-05022	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܛܫܝ	ܘܛܰܫܺܝ	2:8450	ܛܫܐ	Verb	hide oneself, hidden, hide	184	90	62044-05023	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-05024	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܓܝܫܐ	ܪܓ݂ܺܝܫܳܐ	2:19440	ܪܓܫ	Verb	rage, feel, perceive, know	529	201	62044-05025	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-05026	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-05027	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢܬܬܗ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ	2:1494	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62044-05028	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܝܬܝ	ܘܰܐܝܬ݁ܺܝ	2:2124	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-05029	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-050210	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-050211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܣܦܐ	ܟ݁ܶܣܦ݁ܳܐ	2:10409	ܟܣܦ	Noun	silver, money	221	104	62044-050212	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܡ	ܘܣܳܡ	2:14250	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62044-050213	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62044-050214	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܓܠܝܗܘܢ	ܪܶܓ݂ܠܰܝܗܽܘܢ	2:19408	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62044-050215	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܫܠܝܚܐ	ܕ݁ܰܫܠܺܝܚܶܐ	2:21363	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	62044-050216	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}