Analysis of Peshitta verse 'Acts 5:18'

<-- Acts 5:17 | Acts 5:19 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 5:18

Acts 5:18 - ܘܰܐܪܡܺܝܘ ܐܺܝܕ݂ܰܝܳܐ ܥܰܠ ܫܠܺܝܚܶܐ ܘܶܐܚܰܕ݂ܘ ܐܶܣܰܪܘ ܐܶܢܽܘܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܐܰܣܺܝܪܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) and they laid hands on the apostles, and apprehended and bound them in the house of the bound.

(Murdock) And they laid hands on the legates, and took and bound them in prison.

(Lamsa) So they laid hold on the apostles and arrested them and bound them in prison.

(KJV) And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܪܡܝܘ	ܘܰܐܪܡܺܝܘ	2:20045	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62044-05180	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܝܕܝܐ	ܐܺܝܕ݂ܰܝܳܐ	2:567	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-05181	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-05182	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܝܚܐ	ܫܠܺܝܚܶܐ	2:21372	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	62044-05183	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܚܕܘ	ܘܶܐܚܰܕ݂ܘ	2:520	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62044-05184	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܣܪܘ	ܐܶܣܰܪܘ	2:1684	ܐܣܪ	Verb	bind, fasten	25	27	62044-05185	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-05186	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-05187	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܣܝܪܐ	ܐܰܣܺܝܪܶܐ	2:1672	ܐܣܪ	Participle Adjective	prisoner, sergeant, bound	23	26	62044-05188	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}