Analysis of Peshitta verse 'Acts 5:13'

<-- Acts 5:12 | Acts 5:14 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 5:13

Acts 5:13 - ܘܡܶܢ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܐ݈ܚܪܳܢܶܐ ܐ݈ܢܳܫ ܠܳܐ ܡܰܡܪܰܚ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܢܶܬ݂ܩܰܪܰܒ݂ ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܡܰܘܪܶܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܥܰܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And from the others not a man dared to come near them; but the people magnified them.

(Murdock) And of the others, no one ventured to come near them; but the people magnified them.

(Lamsa) And of the unbelievers, no one dared to interfere with them, but the people held them in respect.

(KJV) And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-05130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-05131	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܳܢܶܐ	2:7676	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62044-05132	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-05133	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-05134	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܡܪܚ	ܡܰܡܪܰܚ	2:12441	ܡܪܚ	Denominative	dare	300	131	62044-05135	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-05136	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܢܬܩܪܒ	ܕ݁ܢܶܬ݂ܩܰܪܰܒ݂	2:18957	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62044-05137	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܘܬܗܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:11139	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-05138	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62044-05139	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܘܪܒ	ܡܰܘܪܶܒ݂	2:9514	ܝܪܒ	Verb	great, great, magnify, superior	197	97	62044-051310	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-051311	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-051312	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-051313	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}