Analysis of Peshitta verse 'Acts 4:9'

Analysis of Peshitta verse Acts 4:9

Acts 4:9 - ܐܶܢ ܚܢܰܢ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܡܶܬ݁ܕ݂ܺܝܢܺܝܢ ܚ݈ܢܰܢ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܥܰܠ ܫܰܦ݁ܺܝܪܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܗܘܳܬ݂ ܠܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ ܟ݁ܪܺܝܗܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܡܳܢܳܐ ܗܳܢܳܐ ܐܶܬ݂ܰܐܣܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) If we this day are judged of you concerning the good which has been done to the infirm man, insomuch that he is cured;

(Murdock) If we are judged by you this day, respecting the good deed done to the infirm man, by what means he was healed;

(Lamsa) If we are convicted today by you, concerning the good which has been done to a sick man, on the ground of by what means he was healed;

(KJV) If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62044-04090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-04091	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܢܐ	ܝܰܘܡܳܢܳܐ	2:9013	ܝܘܡ	Noun	to-day	190	92	62044-04092	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܕܝܢܝܢ	ܡܶܬ݁ܕ݂ܺܝܢܺܝܢ	2:24390	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62044-04093	First	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚ݈ܢܰܢ	2:23319	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-04094	First	Common	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-04095	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-04096	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܦܝܪܬܐ	ܫܰܦ݁ܺܝܪܬ݁ܳܐ	2:22092	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62044-04097	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܬ	ܕ݁ܰܗܘܳܬ݂	2:5076	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-04098	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܪܢܫܐ	ܠܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ	2:1473	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62044-04099	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܪܝܗܐ	ܟ݁ܪܺܝܗܳܐ	2:10536	ܟܪܗ	Participle Adjective	sick, weak, infirm	226	105	62044-040910	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܡܢܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܡܳܢܳܐ	2:12198	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62044-040911	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-040912	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐܣܝ	ܐܶܬ݂ܰܐܣܺܝ	2:1583	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	62044-040913	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}