Analysis of Peshitta verse 'Acts 4:7'

Analysis of Peshitta verse Acts 4:7

Acts 4:7 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܰܩܺܝܡܘ ܐܶܢܽܘܢ ܒ݁ܰܡܨܰܥܬ݂ܳܐ ܡܫܰܐܠܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܐܝܢܳܐ ܚܺܝܠ ܐܰܘ ܒ݁ܰܐܝܢܳܐ ܫܶܡ ܥܒ݂ܰܕ݁ܬ݁ܽܘܢ ܗܳܕ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when they had made them stand in the midst, they questioned them, By what power, or in what name, have you done this ?

(Murdock) And when they had set them in the midst, they interrogated them: By what power or what name, have ye done this ?

(Lamsa) And when they had made them to stand in the midst, they asked, By what power or by what name have you done this?

(KJV) And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-04070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܩܝܡܘ	ܐܰܩܺܝܡܘ	2:18253	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-04071	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-04072	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܨܥܬܐ	ܒ݁ܰܡܨܰܥܬ݂ܳܐ	2:12300	ܡܨܥ	Noun	middle, midst	295	130	62044-04073	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܐܠܝܢ	ܡܫܰܐܠܺܝܢ	2:20398	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62044-04074	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-04075	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-04076	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܒܐܝܢܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܐܝܢܳܐ	2:670	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-04077	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܠ	ܚܺܝܠ	2:7042	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62044-04078	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62044-04079	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܐܝܢܐ	ܒ݁ܰܐܝܢܳܐ	2:666	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-040710	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡ	ܫܶܡ	2:21611	ܫܡ	Noun	name	583	225	62044-040711	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܬܘܢ	ܥܒ݂ܰܕ݁ܬ݁ܽܘܢ	2:14994	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-040712	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-040713	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}