Analysis of Peshitta verse 'Acts 4:6'

Analysis of Peshitta verse Acts 4:6

Acts 4:6 - ܘܳܐܦ݂ ܚܰܢܳܢ ܪܰܒ݁ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܘܩܰܝܳܦ݂ܳܐ ܘܝܽܘܚܰܢܳܢ ܘܰܐܠܶܟ݁ܣܰܢܕ݁ܪܳܘܣ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܗ݈ܘܰܘ ܡܶܢ ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܪܰܒ݁ܰܝ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) and also Hanan chief of the priests, and Kaiapha, and Juhanon, and Alexandros, and they who were of the race of the chief priests.

(Murdock) and also Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and they who were of the kindred of the high priests.

(Lamsa) And also Annas the high priest, and Ca'iaphas and John and Alexander and those who were of the family of the high priest.

(KJV) And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-04060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܰܢܳܢ	2:7344	ܚܢܢ	Proper Noun	Annas	149	78	62044-04061	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܒ	ܪܰܒ݁	2:19205	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62044-04062	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܗܢܐ	ܟ݁ܳܗܢܶܐ	2:9834	ܟܗܢ	Noun	priest	206	100	62044-04063	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܝܦܐ	ܘܩܰܝܳܦ݂ܳܐ	2:18597	ܩܝܦܐ	Proper Noun	Caiaphas	505	193	62044-04064	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܝܘܚܢܢ	ܘܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8955	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62044-04065	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܠܟܣܢܕܪܘܣ	ܘܰܐܠܶܟ݁ܣܰܢܕ݁ܪܳܘܣ	2:974	ܐܠܟܣܢܕܪܘܣ	Proper Noun	Alexander	18	22	62044-04066	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܠܝܢ	ܘܰܐܝܠܶܝܢ	2:675	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-04067	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܝܗܘܢ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:736	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-04068	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-04069	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-040610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܒܬܐ	ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:22439	ܫܪܒ	Noun	generation, tribe, family, stock, line	597	230	62044-040611	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܒܝ	ܕ݁ܪܰܒ݁ܰܝ	2:19187	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62044-040612	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܗܢܐ	ܟ݁ܳܗܢܶܐ	2:9834	ܟܗܢ	Noun	priest	206	100	62044-040613	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}