Analysis of Peshitta verse 'Acts 4:37'

<-- Acts 4:36 | Acts 5:1 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 4:37

Acts 4:37 - ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܩܪܺܝܬ݂ܳܐ ܘܙܰܒ݁ܢܳܗ ܘܰܐܝܬ݁ܺܝ ܕ݁ܡܶܝܗ ܘܣܳܡ ܩܕ݂ܳܡ ܪܶܓ݂ܠܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܰܫܠܺܝܚܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) had a field, and he sold it, and brought its price and laid before the feet of the apostles.

(Murdock) had a field: and he sold it, and brought the price of it, and laid [it] before the feet of the legates.

(Lamsa) Had a field and he sold it and brought the price and placed it at the disposal of the apostles.

(KJV) Having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles' feet.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-04370	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-04371	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-04372	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܪܝܬܐ	ܩܪܺܝܬ݂ܳܐ	2:19083	ܩܪܝܬܐ	Noun	village, field	519	198	62044-04373	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܙܒܢܗ	ܘܙܰܒ݁ܢܳܗ	2:5433	ܙܒܢ	Verb	buy, sell	109	63	62044-04374	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Third	Feminine	Singular
ܘܐܝܬܝ	ܘܰܐܝܬ݁ܺܝ	2:2124	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-04375	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܕܡܝܗ	ܕ݁ܡܶܝܗ	2:4743	ܕܡܐ	Noun	price	94	56	62044-04376	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܣܡ	ܘܣܳܡ	2:14250	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62044-04377	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62044-04378	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܓܠܝܗܘܢ	ܪܶܓ݂ܠܰܝܗܽܘܢ	2:19408	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62044-04379	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܫܠܝܚܐ	ܕ݁ܰܫܠܺܝܚܶܐ	2:21363	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	62044-043710	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}