Analysis of Peshitta verse 'Acts 4:34'

Analysis of Peshitta verse Acts 4:34

Acts 4:34 - ܘܐ݈ܢܳܫ ܠܰܝܬ݁ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܗܽܘܢ ܕ݁ܰܨܪܺܝܟ݂ ܐܰܝܠܶܝܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܩܢܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܩܽܘܪܝܳܐ ܘܒ݂ܳܬ݁ܶܐ ܡܙܰܒ݁ܢܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܘܡܰܝܬ݁ܶܝܢ ܕ݁ܡܰܝܳܐ ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܡܶܙܕ݁ܰܒ݁ܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) And no man of them had want; for they who possessed fields and houses sold ^[them] , and brought the prices of whatever was sold

(Murdock) And no one among them was destitute; for those who possessed lands or houses, sold, and brought the price of what was sold,

(Lamsa) There was not a man among them who was destitute; for those who possessed fields and houses sold them and brought the money for the things that were sold,

(KJV) Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢܫ	ܘܐ݈ܢܳܫ	2:1457	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-04340	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62044-04341	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-04342	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܗܘܢ	ܒ݁ܗܽܘܢ	2:2241	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-04343	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܨܪܝܟ	ܕ݁ܰܨܪܺܝܟ݂	2:17878	ܨܪܟ	Verb	lack	484	187	62044-04344	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-04345	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62044-04346	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܢܝܢ	ܕ݁ܰܩܢܶܝܢ	2:18674	ܩܢܐ	Verb	obtain	509	194	62044-04347	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-04348	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܩܘܪܝܐ	ܩܽܘܪܝܳܐ	2:19081	ܩܪܝܬܐ	Noun	village, field	519	198	62044-04349	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܬܐ	ܘܒ݂ܳܬ݁ܶܐ	2:2733	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-043410	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܙܒܢܝܢ	ܡܙܰܒ݁ܢܺܝܢ	2:5455	ܙܒܢ	Verb	buy, sell	109	63	62044-043411	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-043412	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܡܝܬܝܢ	ܘܡܰܝܬ݁ܶܝܢ	2:2144	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-043413	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܕܡܝܐ	ܕ݁ܡܰܝܳܐ	2:4742	ܕܡܐ	Noun	price	94	56	62044-043414	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܕܡ	ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11406	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62044-043415	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܙܕܒܢ	ܕ݁ܡܶܙܕ݁ܰܒ݁ܰܢ	2:5426	ܙܒܢ	Verb	buy, sell	109	63	62044-043416	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}