Analysis of Peshitta verse 'Acts 4:3'

<-- Acts 4:2 | Acts 4:4 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 4:3

Acts 4:3 - ܘܰܐܪܡܺܝܘ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܐܺܝܕ݂ܰܝܳܐ ܘܰܢܛܰܪܘ ܐܶܢܽܘܢ ܠܝܰܘܡܳܐ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܩܪܶܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܪܰܡܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they laid upon them hands, and kept them unto the day after, because the evening had drawn nigh.

(Murdock) And they laid hands on them, and kept them until the next day; because evening was drawing near.

(Lamsa) And they laid hands on them and detained them until the next day, for it was now eventide.

(KJV) And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܪܡܝܘ	ܘܰܐܪܡܺܝܘ	2:20045	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62044-04030	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܠܝܗܘܢ	ܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15705	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-04031	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܕܝܐ	ܐܺܝܕ݂ܰܝܳܐ	2:567	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-04032	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܛܪܘ	ܘܰܢܛܰܪܘ	2:12998	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62044-04033	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-04034	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܘܡܐ	ܠܝܰܘܡܳܐ	2:9007	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-04035	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7675	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62044-04036	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-04037	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܪܒ	ܕ݁ܰܩܪܶܒ݂	2:18959	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62044-04038	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-04039	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-040310	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܪܡܫܐ	ܪܰܡܫܳܐ	2:20086	ܪܡܫܐ	Noun	evening	544	209	62044-040311	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}