Analysis of Peshitta verse 'Acts 4:29'

Analysis of Peshitta verse Acts 4:29

Acts 4:29 - ܘܳܐܦ݂ ܗܳܫܳܐ ܡܳܪܝܳܐ ܚܽܘܪ ܘܰܚܙܺܝ ܠܠܽܘܚܳܡܰܝܗܽܘܢ ܘܗܰܒ݂ ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܰܝܟ݁ ܕ݁ܥܺܝܢ ܒ݁ܰܓ݂ܠܶܐ ܢܶܗܘܽܘܢ ܡܰܟ݂ܪܙܺܝܢ ܡܶܠܬ݂ܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And now also, Lord, behold and see their threatenings, and give unto thy servants with boldness to preach thy word,

(Murdock) And also now, Lord, behold and see their menaces: and grant to thy servants, that they may proclaim thy word boldly,

(Lamsa) And even now, O LORD, look and see their threatenings; and grant to your servants that they may freely preach your word,

(KJV) And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-04290	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62044-04291	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-04292	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܘܪ	ܚܽܘܪ	2:6548	ܚܪ	Verb	look, behold	134	72	62044-04293	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܘܚܙܝ	ܘܰܚܙܺܝ	2:6647	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-04294	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܠܘܚܡܝܗܘܢ	ܠܠܽܘܚܳܡܰܝܗܽܘܢ	2:11163	ܠܚܡ	Noun	threat, intimidation	237	109	62044-04295	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܗܒ	ܘܗܰܒ݂	2:8821	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62044-04296	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܥܒܕܝܟ	ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܰܝܟ݁	2:15034	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62044-04297	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܥܝܢ	ܕ݁ܥܺܝܢ	2:15514	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62044-04298	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܓܠܐ	ܒ݁ܰܓ݂ܠܶܐ	2:3772	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62044-04299	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܗܘܘܢ	ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5139	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-042910	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܟܪܙܝܢ	ܡܰܟ݂ܪܙܺܝܢ	2:10595	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62044-042911	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܡܠܬܟ	ܡܶܠܬ݂ܳܟ݂	2:12124	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62044-042912	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}