Analysis of Peshitta verse 'Acts 4:28'

<-- Acts 4:27 | Acts 4:29 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 4:28

Acts 4:28 - ܠܡܶܥܒ݁ܰܕ݂ ܟ݁ܽܠ ܡܳܐ ܕ݁ܺܐܝܕ݂ܳܟ݂ ܘܨܶܒ݂ܝܳܢܳܟ݂ ܩܰܕ݁ܶܡ ܪܫܰܡ ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) to work whatsoever thy hand and thy will have signified before should be done.

(Murdock) to do whatever thy hand and thy pleasure previously marked out to be done.

(Lamsa) To execute whatever your hand and your will had previously decreed to take place.

(KJV) For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܡܥܒܕ	ܠܡܶܥܒ݁ܰܕ݂	2:14950	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-04280	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-04281	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62044-04282	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܕܟ	ܕ݁ܺܐܝܕ݂ܳܟ݂	2:591	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-04283	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܨܒܝܢܟ	ܘܨܶܒ݂ܝܳܢܳܟ݂	2:17538	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62044-04284	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܩܕܡ	ܩܰܕ݁ܶܡ	2:18080	ܩܕܡ	Verb	go before	490	188	62044-04285	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܪܫܡ	ܪܫܰܡ	2:20299	ܪܫܡ	Verb	engrave, foreordain, mark	551	212	62044-04286	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܗܘܐ	ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ	2:5078	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-04287	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}