Analysis of Peshitta verse 'Acts 4:26'

Analysis of Peshitta verse Acts 4:26

Acts 4:26 - ܩܳܡܘ ܡܰܠܟ݁ܶܐ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ ܘܫܰܠܺܝܛܳܢܶܐ ܘܶܐܬ݂ܡܰܠܰܟ݂ܘ ܐܰܟ݂ܚܕ݂ܳܐ ܥܰܠ ܡܳܪܝܳܐ ܘܥܰܠ ܡܫܺܝܚܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) The kings and powers of the earth arise And counsel together against the Lord, And against his Meshiha.

(Murdock) The kings of the earth and the potentates stood up, and they consulted together, against the Lord, and against his anointed.

(Lamsa) The kings and the rulers of the earth have revolted and have taken counsel together against the LORD and against his Anointed.

(KJV) The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܩܡܘ	ܩܳܡܘ	2:18343	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-04260	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܟܐ	ܡܰܠܟ݁ܶܐ	2:11970	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62044-04261	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܪܥܐ	ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ	2:1991	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62044-04262	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܠܝܛܢܐ	ܘܫܰܠܺܝܛܳܢܶܐ	2:21428	ܫܠܛ	Noun	ruler	580	224	62044-04263	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܡܠܟܘ	ܘܶܐܬ݂ܡܰܠܰܟ݂ܘ	2:11937	ܡܠܟ	Verb	counsel, promise, deliberate, reign	277	124	62044-04264	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܟܚܕܐ	ܐܰܟ݂ܚܕ݂ܳܐ	2:784	ܐܟܘܬ	Particle	as one, together	15	21	62044-04265	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-04266	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-04267	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-04268	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܗ	ܡܫܺܝܚܶܗ	2:12525	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62044-04269	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}