Analysis of Peshitta verse 'Acts 4:25'

Analysis of Peshitta verse Acts 4:25

Acts 4:25 - ܘܰܐܢ݈ܬ݁ ܗ݈ܽܘ ܕ݁ܡܰܠܶܠܬ݁ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܒ݁ܦ݂ܽܘܡ ܕ݁ܰܘܺܝܕ݂ ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܟ݂ ܠܡܳܢܳܐ ܪܓ݂ܰܫܘ ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܘܶܐܡܘܳܬ݂ܳܐ ܪܢܰܝ ܣܪܺܝܩܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And thou art he who hast spoken by the Spirit of Holiness in the mouth of David thy servant: Why rage the Heathen, And the peoples imagine vanity ?

(Murdock) And it is thou who hast said, by the Holy Spirit in the mouth of David thy servant: Why do the nations rage, and the people imagine a vain thing?

(Lamsa) You are the One who spoke through the Holy Spirit by the mouth of your servant David when he said, Why did the people rage and the nations devise worthless things?

(KJV) Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢܬ	ܘܰܐܢ݈ܬ݁	2:1487	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-04250	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-04251	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܡܠܠܬ	ܕ݁ܡܰܠܶܠܬ݁	2:12024	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62044-04252	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܝܕ	ܒ݁ܝܰܕ݂	2:588	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-04253	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:9229	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62044-04254	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܕܫܐ	ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18205	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62044-04255	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܦܘܡ	ܒ݁ܦ݂ܽܘܡ	2:16459	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	62044-04256	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܕܘܝܕ	ܕ݁ܰܘܺܝܕ݂	2:4228	ܕܘܝܕ	Proper Noun	David	85	53	62044-04257	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܟ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܟ݂	2:15046	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62044-04258	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܠܡܢܐ	ܠܡܳܢܳܐ	2:12195	ܡܢ	Pronoun	why	243	112	62044-04259	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܓܫܘ	ܪܓ݂ܰܫܘ	2:19446	ܪܓܫ	Verb	rage, feel, perceive, know	529	201	62044-042510	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܡܐ	ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15825	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-042511	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܘܬܐ	ܘܶܐܡܘܳܬ݂ܳܐ	2:1076	ܐܡ	Noun	people, nation	6	16	62044-042512	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܢܝ	ܪܢܰܝ	2:20095	ܪܢܐ	Verb	meditate, think, consider, plan	544	209	62044-042513	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܪܝܩܘܬܐ	ܣܪܺܝܩܽܘܬ݂ܳܐ	2:14820	ܣܪܩ	Noun	vanity, emptiness	392	155	62044-042514	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}