Analysis of Peshitta verse 'Acts 4:21'

Analysis of Peshitta verse Acts 4:21

Acts 4:21 - ܘܶܐܬ݂ܠܰܚܰܡܘ ܠܗܽܘܢ ܘܰܫܪܰܘ ܐܶܢܽܘܢ ܠܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܶܫܟ݁ܰܚܘ ܠܗܽܘܢ ܥܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܢܣܺܝܡܽܘܢ ܒ݁ܪܺܫܗܽܘܢ ܡܶܛܽܠ ܥܰܡܳܐ ܟ݁ܽܠܢܳܫ ܓ݁ܶܝܪ ܡܫܰܒ݁ܰܚ ܗ݈ܘܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܥܰܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܗܘܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they threatened them, and dismissed them; for they could not find cause to lay ^{[a penalty]} upon their head, ^{[Compare chap. xxii. 5, Syriac; and SCHAAF. Lex. in verb.]} because of the people; for every one glorified Aloha for that which had been done.

(Murdock) And they threatened them, and dismissed them. For they found no ground for punishing them, because of the people: for every one praised God for what had been done;

(Lamsa) So when they had further threatened them, they let them go; for they found no cause to punish them because of the people: for all men praised God for that which was done.

(KJV) So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܠܚܡܘ	ܘܶܐܬ݂ܠܰܚܰܡܘ	2:11165	ܠܚܡ	Verb	threaten, intimidate	240	111	62044-04210	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-04211	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܫܪܘ	ܘܰܫܪܰܘ	2:22358	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62044-04212	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-04213	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-04214	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62044-04215	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܟܚܘ	ܐܶܫܟ݁ܰܚܘ	2:21194	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62044-04216	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-04217	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܠܬܐ	ܥܶܠܬ݂ܳܐ	2:15669	ܥܠ	Noun	cause, occasion	416	164	62044-04218	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܣܝܡܘܢ	ܕ݁ܰܢܣܺܝܡܽܘܢ	2:14231	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62044-04219	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܫܗܘܢ	ܒ݁ܪܺܫܗܽܘܢ	2:19916	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62044-042110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-042111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-042112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܢܫ	ܟ݁ܽܠܢܳܫ	2:1468	ܐܢܫ	Noun	every one	216	102	62044-042113	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62044-042114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܒܚ	ܡܫܰܒ݁ܰܚ	2:20875	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62044-042115	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-042116	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-042117	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-042118	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62044-042119	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܐ	ܕ݁ܰܗܘܳܐ	2:5066	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-042120	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}