Analysis of Peshitta verse 'Acts 4:17'

Analysis of Peshitta verse Acts 4:17

Acts 4:17 - ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܢܶܦ݁ܽܘܩ ܒ݁ܥܰܡܳܐ ܛܶܒ݁ܳܐ ܗܳܢܳܐ ܢܶܬ݂ܠܰܚܰܡ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܬ݂ܽܘܒ݂ ܠܳܐ ܢܡܰܠܠܽܘܢ ܒ݁ܰܫܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܠܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢ ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But that this report may not go forth more ^[widely] , we will threaten them that again they shall not speak in This Name to any man. ^{[To a man of men.]}

(Murdock) But that the fame of it spread no further, let us interdict their speaking any more to any man in this name.

(Lamsa) But, so that this news should not spread further among the people, let us threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

(KJV) But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62044-04170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-04171	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܬܝܪܐܝܬ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:9661	ܝܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	abundantly, especially, exceedingly	199	98	62044-04172	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܘܩ	ܢܶܦ݁ܽܘܩ	2:13400	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-04173	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܥܡܐ	ܒ݁ܥܰܡܳܐ	2:15797	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-04174	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܒܐ	ܛܶܒ݁ܳܐ	2:7926	ܛܒ	Noun	fame, rumour, report	166	84	62044-04175	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-04176	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܠܚܡ	ܢܶܬ݂ܠܰܚܰܡ	2:11168	ܠܚܡ	Verb	threaten, intimidate	240	111	62044-04177	First	Common	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-04178	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܬܘܒ	ܕ݁ܬ݂ܽܘܒ݂	2:22721	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62044-04179	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-041710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܠܠܘܢ	ܢܡܰܠܠܽܘܢ	2:12065	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62044-041711	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܫܡܐ	ܒ݁ܰܫܡܳܐ	2:21587	ܫܡ	Noun	name	583	225	62044-041712	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-041713	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܢܫ	ܠܐ݈ܢܳܫ	2:1469	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-041714	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-041715	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܢܫܐ	ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1439	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62044-041716	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}