Analysis of Peshitta verse 'Acts 4:16'

Analysis of Peshitta verse Acts 4:16

Acts 4:16 - ܡܳܢܳܐ ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܠܗܽܘܢ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܗܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܳܬ݂ܳܐ ܓ݁ܠܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܗܘܳܬ݂ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝܗܽܘܢ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܥܳܡܽܘܪܶܝܗ ܕ݁ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܐܶܬ݂ܝܰܕ݂ܥܰܬ݂ ܘܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢܰܢ ܕ݁ܢܶܟ݂ܦ݁ܽܘܪ ܀

Translations

(Etheridge) What shall we do with these men ? For, behold, a conspicuous sign which hath been done by their hands to all the inhabitants of Urishlem is known, and we cannot deny.

(Murdock) What shall we do to these men? For lo, that a manifest sign hath been wrought by them, is known to all that reside at Jerusalem, and we cannot deny it.

(Lamsa) Saying, What shall we do to these men? for behold a miracle has openly been performed by them and it is known to all that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.

(KJV) Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62044-04160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܥܒܕ	ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂	2:14964	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-04161	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-04162	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܓܒܪܐ	ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܶܐ	2:3500	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-04163	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-04164	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62044-04165	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62044-04166	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܳܐ	2:2051	ܐܬܐ	Noun	miraculous, sign	31	31	62044-04167	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܠܝܬܐ	ܓ݁ܠܺܝܬ݂ܳܐ	2:3776	ܓܠܐ	Participle Adjective	manifest, uncovered	70	48	62044-04168	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܬ	ܕ݁ܰܗܘܳܬ݂	2:5076	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-04169	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܝܕܝܗܘܢ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:582	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-041610	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܟܠܗܘܢ	ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10100	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-041611	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܡܘܪܝܗ	ܥܳܡܽܘܪܶܝܗ	2:15945	ܥܡܪ	Noun	dweller, inhabitant	417	165	62044-041612	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܐܘܪܫܠܡ	ܕ݁ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:331	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62044-041613	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝܕܥܬ	ܐܶܬ݂ܝܰܕ݂ܥܰܬ݂	2:8628	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-041614	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-041615	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚܝܢܢ	ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢܰܢ	2:21260	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62044-041616	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܕܢܟܦܘܪ	ܕ݁ܢܶܟ݂ܦ݁ܽܘܪ	2:10455	ܟܦܪ	Verb	deny, refuse	223	104	62044-041617	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}