Analysis of Peshitta verse 'Acts 4:15'

<-- Acts 4:14 | Acts 4:16 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 4:15

Acts 4:15 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܦ݁ܩܰܕ݂ܘ ܕ݁ܢܰܦ݁ܩܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ ܡܶܢ ܟ݁ܶܢܫܗܽܘܢ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܚܰܕ݂ ܠܚܰܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Then they commanded that they should lead them from their assembly, and said one to another,

(Murdock) Then they commanded to remove them from the presence of the council; and said one to another:

(Lamsa) But when they had commanded them to be taken aside out of the council, they conferred among themselves,

(KJV) But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62044-04150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܩܕܘ	ܦ݁ܩܰܕ݂ܘ	2:17029	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62044-04151	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܦܩܘܢ	ܕ݁ܢܰܦ݁ܩܽܘܢ	2:13358	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-04152	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-04153	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-04154	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܢܫܗܘܢ	ܟ݁ܶܢܫܗܽܘܢ	2:10320	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62044-04155	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-04156	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-04157	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-04158	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܕ	ܠܚܰܕ݂	2:6250	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-04159	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}