Analysis of Peshitta verse 'Acts 4:10'

Analysis of Peshitta verse Acts 4:10

Acts 4:10 - ܗܳܕ݂ܶܐ ܬ݁ܶܬ݂ܺܝܕ݂ܰܥ ܠܟ݂ܽܘܢ ܘܰܠܟ݂ܽܠܶܗ ܥܰܡܳܐ ܕ݁ܺܐܝܣܪܳܝܶܠ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܶܗ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܢܳܨܪܳܝܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܙܩܰܦ݂ܬ݁ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܗܰܘ ܕ݁ܰܐܩܺܝܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܶܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܡܺܝܬ݂ܶܐ ܒ݁ܶܗ ܒ݁ܗܰܘ ܗܳܐ ܩܳܐܶܡ ܗܳܢܳܐ ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁ܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܚܠܺܝܡ ܀

Translations

(Etheridge) be this known to you, and to all the people of Israel, that in the name of Jeshu Meshiha Natsroya, whom you crucified, whom Aloha hath raised from among the dead, through this Himself, behold, this (man) standeth before you well.

(Murdock) be it known to you, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Messiah the Nazarean, whom ye crucified, and whom God hath raised from the dead, lo, by him, doth this [man] stand here before you recovered.

(Lamsa) Then let it be known to you, and to all the people of Israel, By the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, and whom God raised from the dead, behold this man stands before you, healed.

(KJV) Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-04100	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܝܕܥ	ܬ݁ܶܬ݂ܺܝܕ݂ܰܥ	2:8736	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-04101	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-04102	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܠܟܠܗ	ܘܰܠܟ݂ܽܠܶܗ	2:10068	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-04103	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-04104	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܣܪܝܠ	ܕ݁ܺܐܝܣܪܳܝܶܠ	2:704	ܐܝܣܪܐܝܠ	Proper Noun	Israel	14	20	62044-04105	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܫܡܗ	ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܶܗ	2:21592	ܫܡ	Noun	name	583	225	62044-04106	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܫܘܥ	ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9568	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62044-04107	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62044-04108	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܨܪܝܐ	ܢܳܨܪܳܝܳܐ	2:13536	ܢܨܪܬ	Adjective of Place	Nazarene	349	143	62044-04109	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-041010	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܬܘܢ	ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1486	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-041011	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܙܩܦܬܘܢܝܗܝ	ܙܩܰܦ݂ܬ݁ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:5929	ܙܩܦ	Verb	crucify, lift up, elevate, erect	120	67	62044-041012	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-041013	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܩܝܡ	ܕ݁ܰܐܩܺܝܡ	2:18264	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-041014	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-041015	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-041016	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-041017	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܐ	ܡܺܝܬ݂ܶܐ	2:11516	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	62044-041018	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-041019	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܗܘ	ܒ݁ܗܰܘ	2:5034	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-041020	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62044-041021	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܐܡ	ܩܳܐܶܡ	2:18333	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-041022	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-041023	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܝܟܘܢ	ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:18108	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62044-041024	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-041025	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܠܝܡ	ܚܠܺܝܡ	2:7125	ܚܠܡ	Adjective	whole, healthy, sound, strong	143	76	62044-041026	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}