Analysis of Peshitta verse 'Acts 3:3'

<-- Acts 3:2 | Acts 3:4 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 3:3

Acts 3:3 - ܗܳܢܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܚܙܳܐ ܠܫܶܡܥܽܘܢ ܘܰܠܝܽܘܚܰܢܳܢ ܕ݁ܥܳܐܠܺܝܢ ܠܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܒ݁ܳܥܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢܗܽܘܢ ܕ݁ܢܶܬ݁ܠܽܘܢ ܠܶܗ ܙܶܕ݂ܩܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) He, when he saw Shemun and Juhanon entering the temple, prayed of them to give him alms.

(Murdock) This man, when he saw Simon and John going into the temple, asked them to give him alms.

(Lamsa) And when he saw Simon Peter and John entering the temple, he begged of them to give him alms.

(KJV) Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-03030	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-03031	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܐ	ܚܙܳܐ	2:6673	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-03032	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܫܡܥܘܢ	ܠܫܶܡܥܽܘܢ	2:21802	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62044-03033	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܝܘܚܢܢ	ܘܰܠܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8964	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62044-03034	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܐܠܝܢ	ܕ݁ܥܳܐܠܺܝܢ	2:15601	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62044-03035	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܝܟܠܐ	ܠܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5180	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62044-03036	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܥܐ	ܒ݁ܳܥܶܐ	2:2976	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62044-03037	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-03038	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-03039	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܢܬܠܘܢ	ܕ݁ܢܶܬ݁ܠܽܘܢ	2:8805	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62044-030310	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-030311	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܙܕܩܬܐ	ܙܶܕ݂ܩܬ݂ܳܐ	2:5601	ܙܕܩ	Noun	alms, almsgiving, charity	111	63	62044-030312	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}