Analysis of Peshitta verse 'Acts 3:26'

Analysis of Peshitta verse Acts 3:26

Acts 3:26 - ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܶܢ ܩܕ݂ܺܝܡ ܐܰܩܺܝܡ ܘܫܰܕ݁ܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܰܒ݂ܪܶܗ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܒ݂ܰܪܶܟ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܐܶܢ ܬ݁ܶܬ݂ܦ݁ܢܽܘܢ ܘܰܬ݁ܬ݂ܽܘܒ݂ܽܘܢ ܡܶܢ ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) with you from the first he hath established; and Aloha hath sent his Son, blessing you, if you will return and repent of your iniquities.

(Murdock) he hath first established to you: and God hath sent his Son to bless you, if ye will be converted, and repent of your wickedness.

(Lamsa) Now it was for you first, God appointed and sent his Son to bless you if you turn and repent from your evils.

(KJV) Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-03260	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-03261	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܡ	ܩܕ݂ܺܝܡ	2:18067	ܩܕܡ	Participle Adjective	before, before, formerly	489	188	62044-03262	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܩܝܡ	ܐܰܩܺܝܡ	2:18251	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-03263	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܘܫܕܪ	ܘܫܰܕ݁ܰܪ	2:20746	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62044-03264	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-03265	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܒܪܗ	ܠܰܒ݂ܪܶܗ	2:3308	ܒܪ	Noun	son	53	40	62044-03266	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-03267	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܒܪܟ	ܡܒ݂ܰܪܶܟ݂	2:2480	ܒܪܟ	Verb	kneel, bless, bow	56	40	62044-03268	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-03269	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62044-032610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܦܢܘܢ	ܬ݁ܶܬ݂ܦ݁ܢܽܘܢ	2:16832	ܦܢܐ	Verb	return, answer, give back, turn	450	175	62044-032611	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܬܬܘܒܘܢ	ܘܰܬ݁ܬ݂ܽܘܒ݂ܽܘܢ	2:22706	ܬܒ	Verb	return, repent, answer, vomit	603	233	62044-032612	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-032613	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܬܟܘܢ	ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:2296	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62044-032614	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}