Analysis of Peshitta verse 'Acts 3:24'

Analysis of Peshitta verse Acts 3:24

Acts 3:24 - ܘܰܢܒ݂ܺܝܶܐ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܡܶܢ ܫܡܽܘܐܝܶܠ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܢ ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ ܗܘܰܘ ܡܰܠܶܠܘ ܘܰܐܟ݂ܪܶܙܘ ܥܰܠ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܗܳܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And the prophets, all of them from Shamuel and they who were after him, spake and proclaimed concerning these days.

(Murdock) And all the prophets that have been, from Samuel and those after him, have spoken and proclaimed of these days.

(Lamsa) Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, and preached have likewise foretold of these days.

(KJV) Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܒܝܐ	ܘܰܢܒ݂ܺܝܶܐ	2:12617	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62044-03240	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-03241	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-03242	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܘܐܝܠ	ܫܡܽܘܐܝܶܠ	2:21640	ܫܡܘܐܝܠ	Proper Noun	Samuel	583	225	62044-03243	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܠܝܢ	ܘܰܐܝܠܶܝܢ	2:675	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-03244	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-03245	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܪܗ	ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ	2:2220	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62044-03246	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܘ	ܗܘܰܘ	2:5089	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-03247	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܠܘ	ܡܰܠܶܠܘ	2:12050	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62044-03248	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܐܟܪܙܘ	ܘܰܐܟ݂ܪܶܙܘ	2:10584	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62044-03249	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-032410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܬܐ	ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9003	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-032411	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-032412	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}