Analysis of Peshitta verse 'Acts 28:8'

Analysis of Peshitta verse Acts 28:8

Acts 28:8 - ܐܰܒ݂ܽܘܗ݈ܝ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܦ݁ܳܘܦ݁ܠܺܝܳܘܣ ܒ݁ܶܐܫܳܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܟ݂ܺܐܒ݂ ܡܥܰܝܳܐ ܟ݁ܪܺܝܗ ܗ݈ܘܳܐ ܘܥܰܠ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܘܨܰܠܺܝ ܘܣܳܡ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܐܺܝܕ݂ܶܗ ܘܰܐܚܠܡܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) But the father of Publios was ill in a fever, and a disease of the bowels. And Paulos went in to him, and prayed and laid his hand on him, and healed him.

(Murdock) And the father of Publius was sick with a fever and dysentery. And Paul went in to him, and prayed, and laid his hand on him, and healed him.

(Lamsa) But the father of Pub'li-us was sick with fever and dysentery: so Paul went in to where he was lying and prayed, then he laid his hand on him and healed him.

(KJV) And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flux: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܒܘܗܝ	ܐܰܒ݂ܽܘܗ݈ܝ	2:20	ܐܒ	Noun	father	2	13	62044-28080	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-28081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܦܘܦܠܝܘܣ	ܕ݁ܦ݁ܳܘܦ݁ܠܺܝܳܘܣ	2:16490	ܦܘܦܠܝܘܣ	Proper Noun	Publius	438	171	62044-28082	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܐܫܬܐ	ܒ݁ܶܐܫܳܬ݂ܳܐ	2:2025	ܐܫ	Noun	fever	31	31	62044-28083	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܟܐܒ	ܘܰܒ݂ܟ݂ܺܐܒ݂	2:9747	ܟܐܒ	Noun	pain, suffering, disease	201	98	62044-28084	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܥܝܐ	ܡܥܰܝܳܐ	2:12278	ܡܥܐ	Noun	bowels, abdomen	288	128	62044-28085	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܪܝܗ	ܟ݁ܪܺܝܗ	2:10535	ܟܪܗ	Verb	sick, weak	224	105	62044-28086	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-28087	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15619	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62044-28088	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܗ	ܠܘܳܬ݂ܶܗ	2:11137	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-28089	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-280810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܨܠܝ	ܘܨܰܠܺܝ	2:17730	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62044-280811	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܣܡ	ܘܣܳܡ	2:14250	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62044-280812	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-280813	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܕܗ	ܐܺܝܕ݂ܶܗ	2:561	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-280814	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܚܠܡܗ	ܘܰܐܚܠܡܶܗ	2:7140	ܚܠܡ	Verb	cured, cure	144	76	62044-280815	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}