Analysis of Peshitta verse 'Acts 28:23'

Analysis of Peshitta verse Acts 28:23

Acts 28:23 - ܘܰܐܩܺܝܡܘ ܠܶܗ ܝܰܘܡܳܐ ܘܰܟ݂ܢܰܫܘ ܘܶܐܬ݂ܰܘ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܟ݁ܰܪ ܕ݁ܰܫܪܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܘܰܓ݂ܠܳܐ ܠܗܽܘܢ ܥܰܠ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܣܰܗܶܕ݂ ܘܰܡܦ݁ܺܝܣ ܠܗܽܘܢ ܥܰܠ ܝܶܫܽܘܥ ܡܶܢ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕ݁ܡܽܘܫܶܐ ܘܡܶܢ ܢܒ݂ܺܝܶܐ ܡܶܢ ܨܰܦ݂ܪܳܐ ܘܰܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܪܰܡܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) AND they appointed him a day; and many assembled and came where he sojourned; and he explained to them concerning the kingdom of Aloha, testifying and persuading them concerning Jeshu, from the law of Musha and from the prophets, from the morning until the evening.

(Murdock) And they appointed him a day; and many assembled, and came to him at his lodgings. And he explained to them respecting the kingdom of God, testifying and persuading them concerning Jesus, out of the law of Moses, and out of the prophets, from morning till evening.

(Lamsa) So they appointed a day for him and many gathered together and came to him where he was staying; and he explained to them about the Kingdom of God, thus testifying and persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and out of the prophets, from morning till evening.

(KJV) And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and out of the prophets, from morning till evening.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܩܝܡܘ	ܘܰܐܩܺܝܡܘ	2:18292	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-28230	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-28231	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܘܡܐ	ܝܰܘܡܳܐ	2:8996	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-28232	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܢܫܘ	ܘܰܟ݂ܢܰܫܘ	2:10265	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62044-28233	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܬܘ	ܘܶܐܬ݂ܰܘ	2:2135	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-28234	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܗ	ܠܘܳܬ݂ܶܗ	2:11137	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-28235	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62044-28236	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܪ	ܟ݁ܰܪ	2:10476	ܟܪ	Particle	where	223	105	62044-28237	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܪܐ	ܕ݁ܰܫܪܶܐ	2:22335	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62044-28238	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-28239	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܓܠܐ	ܘܰܓ݂ܠܳܐ	2:3749	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62044-282310	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-282311	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-282312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܘܬܐ	ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:11998	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62044-282313	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-282314	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-282315	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܗܕ	ܡܣܰܗܶܕ݂	2:14025	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62044-282316	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܘܡܦܝܣ	ܘܰܡܦ݁ܺܝܣ	2:16598	ܦܝܣ	Denominative	persuade, convince	444	173	62044-282317	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-282318	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-282319	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62044-282320	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-282321	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62044-282322	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܫܐ	ܕ݁ܡܽܘܫܶܐ	2:11437	ܡܘܫܐ	Proper Noun	Moses	260	118	62044-282323	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-282324	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܒܝܐ	ܢܒ݂ܺܝܶܐ	2:12622	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62044-282325	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-282326	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܦܪܐ	ܨܰܦ݂ܪܳܐ	2:17855	ܨܦܪܐ	Noun	daybreak, morning	483	186	62044-282327	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܕܡܐ	ܘܰܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15207	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62044-282328	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܪܡܫܐ	ܠܪܰܡܫܳܐ	2:20085	ܪܡܫܐ	Noun	evening	544	209	62044-282329	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}