Analysis of Peshitta verse 'Acts 28:22'

Analysis of Peshitta verse Acts 28:22

Acts 28:22 - ܨܳܒ݂ܶܝܢܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܢܶܫܡܰܥ ܡܶܢܳܟ݂ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܡܶܬ݂ܪܰܥܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ ܗܳܢܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ ܕ݁ܥܰܠ ܐ݈ܢܳܫ ܠܳܐ ܡܩܰܒ݁ܰܠ ܀

Translations

(Etheridge) But we are willing to hear from thee what it is that thou thinkest; for we know that this doctrine is by no man received.

(Murdock) But we are desirous to hear from thee what thou thinkest; for this doctrine, we know, is not received by any one.

(Lamsa) Nevertheless, we desire to hear what you have to say, but if it is concerning this teaching, we know well that it is not acceptable to any one, and we do not want to hear about it.

(KJV) But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܨܒܝܢܢ	ܨܳܒ݂ܶܝܢܰܢ	2:17511	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62044-28220	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-28221	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܡܥ	ܕ݁ܢܶܫܡܰܥ	2:21705	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-28222	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܟ	ܡܶܢܳܟ݂	2:12188	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-28223	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62044-28224	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܪܥܐ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܪܰܥܶܐ	2:29951	ܪܥܐ	Denominative	think	545	210	62044-28225	Second	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-28226	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-28227	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܘܠܦܢܐ	ܕ݁ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ	2:9158	ܝܠܦ	Noun	teaching, instruction, doctrine	190	92	62044-28228	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-28229	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ	2:8697	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-282210	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܕܥܠ	ܕ݁ܥܰܠ	2:15688	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-282211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-282212	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-282213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܩܒܠ	ܡܩܰܒ݁ܰܠ	2:17915	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62044-282214	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}