Analysis of Peshitta verse 'Acts 28:16'

Analysis of Peshitta verse Acts 28:16

Acts 28:16 - ܘܥܰܠܢ ܠܪܽܗ݈ܘܡܺܐ ܘܰܐܦ݁ܶܣ ܩܶܢܛܪܽܘܢܳܐ ܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܕ݁ܢܶܫܪܶܐ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ ܥܰܡ ܐܶܣܛܪܰܛܺܝܳܘܛܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܢܳܛܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And we entered Ruma. And the centurion allowed Paulos to sojourn where he willed, with the soldier, him who guarded him.

(Murdock) And we went on to Rome. And the centurion allowed Paul to reside where he pleased, with a soldier who guarded him.

(Lamsa) Then we entered Rome, and the centurion gave permission to Paul to live wherever he pleased with a soldier to guard him.

(KJV) And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܠܢ	ܘܥܰܠܢ	2:15622	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62044-28160	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܪܗܘܡܐ	ܠܪܽܗ݈ܘܡܺܐ	2:19552	ܪܗܘܡܐ	Proper Noun	Rome	531	203	62044-28161	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܦܣ	ܘܰܐܦ݁ܶܣ	2:16859	ܦܣ	Verb	allow, permit	451	176	62044-28162	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܩܢܛܪܘܢܐ	ܩܶܢܛܪܽܘܢܳܐ	2:18725	ܩܢܛܪܘܢܐ	Noun	centurion	510	195	62044-28163	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܦܘܠܘܣ	ܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16456	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-28164	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܪܐ	ܕ݁ܢܶܫܪܶܐ	2:22327	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62044-28165	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟܐ	ܐܰܝܟ݁ܳܐ	2:629	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	62044-28166	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܨܒܐ	ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ	2:17487	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62044-28167	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-28168	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܛܪܛܝܘܛܐ	ܐܶܣܛܪܰܛܺܝܳܘܛܳܐ	2:1571	ܐܣܛܪܛܝܐ	Noun	soldier	23	26	62044-28169	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-281610	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܛܪ	ܕ݁ܢܳܛܰܪ	2:12978	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62044-281611	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-281612	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-281613	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}