Analysis of Peshitta verse 'Acts 28:15'

Analysis of Peshitta verse Acts 28:15

Acts 28:15 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܡܰܥܘ ܐܰܚܶܐ ܕ݁ܬ݂ܰܡܳܢ ܢܦ݂ܰܩܘ ܠܽܐܘܪܥܰܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܫܽܘܩܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܐܰܦ݁ܺܝܳܘܣ‌ܦ݂ܳܘܪܳܘܣ ܘܰܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܰܬ݂ܠܳܬ݂ ܚܳܢܘܳܢ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܙܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܐܰܘܕ݁ܺܝ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܘܶܐܬ݂ܚܰܝܰܠ ܀

Translations

(Etheridge) And when the brethren who were there heard, they came forth to meet us unto the street that is called Apios Foros, and unto the Three Taverns. And when Paulos saw them he thanked Aloha, and was strengthened.

(Murdock) And the brethren there, hearing [of our approach], came out to meet us as far as the village called Appii Forum, and as far as the Three Taverns. And when Paul saw them, he gave thanks to God, and was encouraged.

(Lamsa) When the brethren there heard of us, they came out to meet us as far as the street which is called Ap'pi-i-fo'rum and The Three Taverns. When Paul saw them, he thanked God, and was greatly encouraged.

(KJV) And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii forum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-28150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܘ	ܫܡܰܥܘ	2:21767	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-28151	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܚܐ	ܐܰܚܶܐ	2:394	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62044-28152	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܡܢ	ܕ݁ܬ݂ܰܡܳܢ	2:22876	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62044-28153	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩܘ	ܢܦ݂ܰܩܘ	2:13406	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-28154	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܘܪܥܢ	ܠܽܐܘܪܥܰܢ	2:1970	ܐܪܥ	Noun	meeting	8	17	62044-28155	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62044-28156	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܫܘܩܐ	ܠܫܽܘܩܳܐ	2:21005	ܫܘܩܐ	Noun	street, marketplace, square, bazaar	568	219	62044-28157	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܩܪܐ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ	2:18838	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62044-28158	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܦܝܘܣ‌ܦܘܪܘܣ	ܐܰܦ݁ܺܝܳܘܣ‌ܦ݂ܳܘܪܳܘܣ	2:1791	ܐܦܝܘܣ‌ܦܘܪܘܣ	Proper Noun	Appii Forum, The Market of Appius	26	28	62044-28159	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܥܕܡܐ	ܘܰܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15207	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62044-281510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܬܠܬ	ܠܰܬ݂ܠܳܬ݂	2:22832	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62044-281511	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܢܘܢ	ܚܳܢܘܳܢ	2:7338	ܚܢܐ	Noun	tavern, Taverns, store	149	78	62044-281512	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-281513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܐ	ܚܙܳܐ	2:6673	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-281514	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-281515	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-281516	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܕܝ	ܐܰܘܕ݁ܺܝ	2:8538	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62044-281517	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-281518	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܚܝܠ	ܘܶܐܬ݂ܚܰܝܰܠ	2:7011	ܚܝܠ	Denominative	strengthen, confirm	140	75	62044-281519	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}