Analysis of Peshitta verse 'Acts 28:13'

Analysis of Peshitta verse Acts 28:13

Acts 28:13 - ܘܡܶܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܐܶܬ݂ܟ݁ܪܶܟ݂ܢ ܘܡܰܢܰܥܢ ܠܪܺܓ݂ܺܝܳܘܢ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ ܝܰܘܡܳܐ ܚܰܕ݂ ܢܶܫܒ݁ܰܬ݂ ܠܰܢ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܬ݂ܰܝܡܢܳܐ ܘܠܰܬ݂ܪܶܝܢ ܝܰܘܡܺܝܢ ܐܶܬ݂ܰܝܢ ܠܦ݁ܳܘܛܺܝܰܐܠܳܣ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܺܐܝܛܰܠܺܝܰܐ ܀

Translations

(Etheridge) And from thence we went round and came to Regium the city. And after one day the south wind blew, and in two days we came to Putialos, a city of Italia.

(Murdock) And from there we made a circuit, and arrived at the city Rhegium. And, after one day, the south wind blew [favorably] for us, and in two days we came to Puteoli, a city of Italy.

(Lamsa) From there we circled around, and arrived at Rhe'gi-um city. After a day the south wind blew in our favor, and in two days, we came to Pu-te'o-li, an Italian city,

(KJV) And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-28130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62044-28131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܟܪܟܢ	ܐܶܬ݂ܟ݁ܪܶܟ݂ܢ	2:10614	ܟܪܟ	Verb	wrap, go around, lead about	226	106	62044-28132	First	Common	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܡܢܥܢ	ܘܡܰܢܰܥܢ	2:12238	ܡܢܥ	Verb	arrive, reach	282	126	62044-28133	First	Common	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܪܓܝܘܢ	ܠܪܺܓ݂ܺܝܳܘܢ	2:19382	ܪܓܝܘܢ	Proper Noun	Rhegium	528	201	62044-28134	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4522	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-28135	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܬܪ	ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ	2:2231	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62044-28136	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܐ	ܝܰܘܡܳܐ	2:8996	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-28137	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-28138	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܒܬ	ܢܶܫܒ݁ܰܬ݂	2:13620	ܢܫܒ	Verb	blow	353	144	62044-28139	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-281310	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62044-281311	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܝܡܢܐ	ܕ݁ܬ݂ܰܝܡܢܳܐ	2:9319	ܝܡܢ	Noun	south	611	238	62044-281312	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܬܪܝܢ	ܘܠܰܬ݂ܪܶܝܢ	2:23003	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62044-281313	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܝܢ	ܝܰܘܡܺܝܢ	2:9001	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-281314	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝܢ	ܐܶܬ݂ܰܝܢ	2:2086	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-281315	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܦܘܛܝܐܠܣ	ܠܦ݁ܳܘܛܺܝܰܐܠܳܣ	2:16451	ܦܘܛܝܐܠܘܣ	Proper Noun	Puteoli	436	170	62044-281316	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4522	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-281317	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܛܠܝܐ	ܕ݁ܺܐܝܛܰܠܺܝܰܐ	2:618	ܐܝܛܠܝܐ	Proper Noun	Italy	13	18	62044-281318	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}